30.03.2019 14:49
5

В вашингтонской подземке появилась реклама ЦРУ на русском. С ошибкой

Любопытный рекламный постер появился на одной из станций метро Вашингтона. На нем на русском языке написано: «Ваше владение иностранными языками are vitally important to our national security».

Фото баннера опубликовал в Twitter журналист агентства Reuters Дэвид Бруннстром. При этом, как отметили русскоязычные пользователи, авторы рекламы допустили ошибку в согласовании двух частей рекламного текста. 

Фразу можно перевести как «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности». Авторы баннера ошиблись в согласовании английского глагола с русским существительным. Вместо are на баннере должно быть is.

ПОДЕЛИТЬСЯ

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ

Рассылка "Фонтанки": главное за день в вашей почте. По будним дням получайте дайджест самых интересных материалов и читайте в удобное время.

Комментарии (5)

hmjo
Ошибка в английском, а не в русском

***_555
Это первый этап теста

krasnonosov
"Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!" (С) В.С. Высоцкий

Наши партнёры

СМИ2

Lentainform

Загрузка...

24СМИ. Агрегатор