Любопытный рекламный постер появился на одной из станций метро Вашингтона. На нем на русском языке написано: «Ваше владение иностранными языками are vitally important to our national security».
@CIA recruitment poster in the Metro at Foggy Bottom, home of the State Department and GWU. Headhunting? @StateDept pic.twitter.com/MDRg1p3KJq
— David Brunnstrom (@davidbrunnstrom) 29 марта 2019 г.
Фото баннера опубликовал в Twitter журналист агентства Reuters Дэвид Бруннстром. При этом, как отметили русскоязычные пользователи, авторы рекламы допустили ошибку в согласовании двух частей рекламного текста.
Фразу можно перевести как «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности». Авторы баннера ошиблись в согласовании английского глагола с русским существительным. Вместо are на баннере должно быть is.
