22:34 21.04.2018
ГУ МЧС предупреждает петербуржцев о гололедице
Список пострадавших в Москве вырос до 17 человек, в Обнинске рухнула кладка дома
Ресторатор Сергей Шевчук потерял уже второй Rolls-Royce в Петербурге
«Велодень» в Петербурге начнется с мокрого снега и дождя
СМИ: Германия и Франция попробуют уговорить США смягчить санкции против «Русала»
12-летняя школьница стала жертвой непогоды в Москве
В Риге задержали организатора «Бессмертного полка»
НАК: В Дагестане уничтожили девять боевиков
Семеро москвичей отправил в больницы ураган, в Мытищах нашли погибшего
Кадыров пригласил и.о. госсекретаря США в следственный изолятор Грозного
Президент Армении приехал к протестующим в центре Еревана
Инспекторы ОЗХО взяли образцы для анализа в сирийской Думе
В тосненской школе ловили изворотливую ондатру
Ураган в Москве: среди пострадавших - трёхмесячный ребёнок
СМИ: Знарок может уйти из СКА в ЦСКА
В Средиземное море вошли два боевых корабля России
Карта "Яндекс.Пробки" рисует центр Петербурга уже не красным – черным цветом
Лукашенко рассказал о том, сколько нужно пить
Москва призвала США и Южную Корею к встречным шагам после заявления Северной Кореи
Авария лишила электричества и воды часть Лужского района
В Дагестане ликвидировали группу боевиков
МИД РФ заявил о выдвижении экспертов ОЗХО в сирийскую Думу
В реке Глуховка найдены тела утонувших бойцов Росгвардии
В Петербурге ужесточили процедуру размещения жилья вблизи вредных производств
ФСБ сорвала атаку на правительство Ставрополья: у ликвидированного боевика нашли присягу аль-Багдади
Упавшие кирпичи повредили машины у здания администрации Красного Села
Смольный решил ужесточить нормы озеленения для петербургских новостроек
Отпуск петербуржцев в Дубае закончился уголовным делом
В День ВМФ въезд в Кронштадт будет ограничен
Из небоскреба «Москва-Сити» вывели 300 человек: в здании пошел дым
Госдеп посвятил нарушениям прав человека на Украине 68 страниц
В Приморском районе мужчина сбит на пешеходном переходе
ООН: За время военных действий в Донбассе погибло более 2500 мирных жителей
Власти заявили о предотвращении крупного теракта в Ереване
Насилие над девушками в Отрадном оценили в 14 лет и миллион компенсации
В Петербурге суд арестовал завербованных террористами мигрантов
Петербург встал в очередь на московскую реновацию
На Пулковском машины столкнулись в лоб там, где это невозможно
Бот-парад не испугался ненастья
Блокировка Telegram срывает всероссийскую олимпиаду по 3D-технологиям
СМИ сообщили о смерти Нины Дорошиной, сыгравшей главную роль в фильме «Любовь и голуби»
О состоянии дорог в центре Петербурга на 12 часов
Актрису из «Тайн Смолвиля» подозревают в сексуальной эксплуатации «рабынь»
На Кондратьевском мужчину избили из-за спора о парковке
МИД просит у Лондона объяснить передачу данных по делу Скрипаля частным лицам
В США и Европе срочно проверят двигатели «Боингов»
КНДР объявила о прекращении ядерных испытаний
Федор Погорелов покажет футбольную столицу
Читать мысли и прыгать на ходулях научат во Всемирный день цирка
На субботнике в Пулковской обсерватории покажут подземную сейсмостанцию
Эрмитаж покажет, кого возьмут в будущее
СМИ: Ключевые подозреваемые по делу Скрипаля скрылись в России
В Автово дырявая труба организовала бесплатную мойку автомобилей
Представители Конгресса США три часа беседовали с адвокатом Весельницкой о связях с Трампом
Twitter объяснил запрет на рекламу «Лаборатории Касперского» требованиями властей США
Кадыров: В Сирии погиб корреспондент телерадиокомпании «Грозный»
Касперский обвинил Twitter в цензуре из-за запрета на рекламу
Путин: Россия поможет Кубе с «социально-экономической модернизацией»
Сделанные в Петербурге автомобили вошли в топ-25 самых популярных в России
Силуанов заявил о стабилизации курса рубля
Родоначальником «дизельгейта» называют Audi
Глава Минфина РФ: Для помощи бизнесу под санкциями будет создана специальная структура, компаниям нужны 100 млрд
Землянам показали туманность Лагуна
На Большеохтинский мост вернули реверсивное движение
Пилоты просят министра транспорта урезонить Росавиацию
Тихвин уходит под воду
Общество

«Написать мемуары в 27 лет – это кощунство»

Солистка «Pussy Riot» Мария Алёхина рассказала «Фонтанке» о своей первой книге, о том, что читают на зоне, и почему о российских тюрьмах должна знать 16-летняя аргентинская девочка.
«Написать мемуары в 27 лет – это кощунство»
Елена Кузнецова/"Фонтанка.ру"

Пространство «Интимное место» на Шпалерной улице в Петербурге – бывшая квартира, переделанная под галерею. Выкрашенные в белый стены, небольшой кухонный уголок, кружка с портретом Владимира Путина. Около входа посетителей встречает вырезанная из глянцевого журнала голова Бреда Питта.

Обычно двери «Интимного места» открыты вплоть до последнего гостя, но 22 июля сюда можно попасть только по конспиративному стуку в дверь. Организаторы опасаются провокаций, потому что здесь презентует свою первую книжку участница Pussy Riot Мария Алёхина.

«Riot Days» – 200-страничное повествование об истории феминистской панк-группы: начиная с молебна в храме Христа Спасителя и заканчивая выходом по амнистии из исправительной колонии № 2 в Нижегородской области. Фрагменты авторского текста сочетаются с текстами песен, выдержками из прессы и любимых книг.

Сама Алёхина сидит у окна на складном стуле. Около неё полукругом собрались полтора десятка человек – молодая сотрудница музея, пожилая сторонница партии «Яблоко», французская магистрантка, изучающая российских политических художников, гей-активист. Книжки в белых мягких обложках стопками лежат на овальном столе. На последней странице написано: «Тираж 1000 экз. Printed in Russia». Без указания издательства.

«Фонтанка» послушала, как Алёхина общается с публикой, и задала свои вопросы.

– В 2014 году британское издание Penguin Books попросило нас с Надей Толоконниковой написать книгу. Она должна была быть нашей общей, мы с Надей значились как соавторы. Мы начали, но сорвали срок. В итоге каждая написала по отдельной книжке.

– Что помешало закончить работу вместе с Толоконниковой?

– После выхода из колонии мы с Надей 95% времени занимались созданием портала «Медиазона». Надо понимать, что мы никогда не создавали медиа и не понимали, как это делать. Весь год провели в поездках и выступлениях, и писать лично у меня не получалось.

Не понимала, как писать. Эта история была ещё не до конца отрефлексирована. Рефлексия – это больно. Это штука про одиночество. Это когда ты остаёшься сам с собой и очень долго смотришь в зеркало.

– Как ты писала книгу и кто тебе помогал?

– Я пошла в Хамовнический суд, взяла все семь томов уголовного дела, распечатала их, ходила с ними. Был сентябрь 2015 года, я погрузилась в ворох бумаг, было совершенно невозможно упорядочить их. Но в тот момент я встретила Олю Борисову (редактор книги Riot Days, одна из создательниц проекта Pussy Riot Theatre), которая помогла придать всему этому форму.

Вообще это странное ощущение, когда тебе говорят: «Напиши книжку про себя». Я же не буду писать героическую историю. А написать мемуары в 27 лет – какое-то кощунство. Надо было понять, прежде всего, для кого мы пишем. И мы решили, что это будет  условная 16-летняя аргентинская девочка, которая вообще ничего не знает ни о России, ни о Путине, ни о Pussy Riot.

– Зачем такой девочке твоя книга?

– В жизни достаточно моментов, когда ты не выбираешь литературу по заранее составленному списку. Заходишь в книжный, случайно открываешь что-нибудь, читаешь описание и покупаешь. Это классно, что аргентинская девочка сама сможет найти такую сказку.

– Сказку?

– Мрачноватую, но мы старались. Все картинки создал мой сын Филипп. Ему 10 лет. Мне кажется, похоже на иллюстрации из «Маленького принца».

– Филипп читал «Riot Days»? Сам выбирал, какие моменты проиллюстрировать?

– Он не просто читал, он видел, как я писала. Он ездил ко мне в колонию. Создание книжки похоже на монтаж клипа –  берешь текст, режешь его, а потом соединяешь. И в каких-то местах ты понимаешь – тут должна быть картинка.

– Ты говоришь, что «Riot Days» – сказка, пусть и мрачная. То есть в ней есть жизнеутверждающий смысл?

– Вся эта история – про утверждение жизни, вне зависимости от того, что находится вокруг неё. Это про жизнь, а не про смерть.

– Твой месседж заключается ещё и в том, что каждый человек может заставить систему крутиться вокруг себя, сказать «нет» в любой ситуации. Но насколько этим советом могут воспользоваться обычные заключенные, к которым, в отличие от «Pussy Riot», нет и не будет медийного внимания?

– У меня не очень хорошо с морализаторством и вообще моралью. Я не чувствую себя вправе писать гайдлайн о том, как правильно. Когда я садилась за книгу, я понимала, что я могу дать людям только примеры того, что со мной было.

В чём состоит лишение свободы? Ты изолирован от того круга близких, друзей, родных, с которыми жил. То, что тебя заставляют приседать голышом, нагибаться, – уже не так важно? Потому что ты остаёшься один на один с каждым решением. У тебя нет опции «звонок другу», «помощь зала». В такие моменты слушаешь себя, вспоминаешь героев, которые у тебя есть в голове, книги, которые читал, музыкантов, которых слушал.

Я попыталась интегрировать с помощью цитат эти вещи. Получается, что книжка – это такое пространство, которое уничтожает время, где все могут быть вместе и говорить, хотя между нами могут быть годы или сотни лет разницы.

– В книге ты цитируешь Владимира Буковского. Какие ещё были литературные источники вдохновения? В России огромная традиция лагерной прозы, тот же Варлам Шаламов.

– Буковского из всех диссидентов 1970-х я считаю самым литературно интересным. Шаламов… я не люблю употреблять слово «гений», но это прямо очень круто. Но знаешь, что самое интересное? Когда я читала диссидентскую прозу, обратила внимание, что практически нет текстов от женщин. Единственное исключение – мемуары Ирины Ратушинской о женской политической зоне в Мордовии в 1980-е годы. И ещё книга Натальи Горбаневской (книга «Полдень» о демонстрации 1968 года на Красной площади против вторжения советских войск в Чехословакию. – Прим. ред.). Кстати, благодаря Горбаневской в исправительной колонии № 28 Пермского края, где я сидела, теперь есть телефонные переговоры и видеосвязь. Это Горбаневская помогла, добилась.

– Что и как ты читала в колонии? Как вообще читают заключённые?

– Есть разница между СИЗО и исправительными колониями. В СИЗО ты можешь почти весь день читать, брать книжку в прогулочный двор. В колонии заключенные обязаны работать, или «трудиться», как это там называют. Это обычно занимает больше 12 часов в сутки: помимо работ на промзоне есть ещё бесплатные работы по благоустройству территории – копать запретку, подметать плац, колоть лед, таскать картошку. Очень тяжелые мешки.
Если администрация видит, что ты читаешь, тебя немедленно «привлекут к труду». Люди в культурном плане меняются достаточно сильно, если сидят большой срок.

– Но ты ещё и работала библиотекарем.

– Да, во второй колонии, в Нижнем Новгороде, мне, действительно, дали место в библиотеке – в некой надежде на то, что, кроме этого, мне больше ничего не нужно. К тому же я им сказала, что не буду шить форму – даже если будут в изолятор меня сажать.

Доступ к информации на зоне – одна из ключевых вещей. Разумеется, после базовых вещей, вроде медицины и отсутствия рабского труда по 12 часов в сутки. В плане чтения есть ещё одна важная штука – новости. В колонии все узнают из телека, а альтернативные новости можно получить только из газет. У меня была подписка на «Новую газету» и журнал «New Times». Мы передавали их друг другу, обсуждали. На тот момент была ещё мэрская кампания Навального, выпустили на свободу Ходорковского, и это очень горячо обсуждалось. Люди менялись на глазах. Те, кто никогда не интересовались политикой и сидели по 228-й, например (228-я статья Уголовного кодекса, незаконное приобретение, хранение, перевозка наркотиков. –  Прим. ред.), через пару месяцев просили как можно больше информации по тому или иному поводу.

– «Новая газета» и «New Times» в колонии? Звучит фантастически.

– Согласно Уголовно-исполнительному кодексу, каждый заключенный имеет право подписаться на периодические издания. Проблема номер один заключается в том, что у многих женщин нет родственников, которые могут оформить подписку. Во-вторых, не все видят в этом надобность, поскольку не делали этого раньше. Проблема номер три – банальная доставка. Если речь идёт о таких регионах, как Пермский край, нужен специальный человек на воле, который принесёт эту газету, поскольку почта просто не будет работать.

– Неужели «Новую» и «New Times» не цензурировали? На месте начальника колонии я бы не хотела, чтобы они распространялись среди заключённых.

– Политические новости, действительно, могут цензурировать. Ножницами просто вырезаются какие-то вещи. Поскольку администрация хорошо знала, что я не буду молчать, у меня только вычеркивали что-то, но это было смешно.

В Нижегородской колонии у меня был забавный случай – один из поддерживавших меня людей, Александр Феликсович Борун, писал огромные письма. Он копировал туда новости, посты из Facebook, твиты. Одно письмо составляло страниц 40, для цензора это сущий ад. Однажды меня вызвали, сказали: «В ваших письмах содержатся призывы к свержению конституционного строя» – и уведомили, что эти письма немедленно сожгут. Но из-за ветра, плохой зажигалки и волнения оперативных сотрудников ничего не загорелось.

Ещё был случай, когда мне прислали журнал со здоровенной рецензией на фильм «Нимфоманка» фон Триера. Там были скриншоты из самой картины. Я получила журнал с текстом, но без фоточек. Мне сказали, что они безнравственные, аморальные и неприличные. Выходит так, что рабский труд – это очень морально, а грудь Шарлотты Гинзбург – нет.

– Цензор – это официальное название должности?

– Да, официальное. У политических заключенных вся корреспонденция к тому же проверяется ещё и начальником оперативного отдела, то есть опером. Все мои книжки, газеты проштампованы печатями с числом, годом и подписью: «Проверено цензурой ИК-2».

– Есть ли привычки, которые ты перенесла из колонии в обычную жизнь?

– Кажется, мы, наоборот, все свои привычки туда взяли. Система запретов в колонии очень странная. В Нижнем Новгороде они решили запретить термосы – речь не о больших железных емкостях, а о пластмассовых кружках, как в «Старбаксе». Но я доказала, что это кружка. Другим девочкам, которые работали на администрацию, стало обидно и, возможно, немножко завидно, и они стали их ломать. А я затаскивала новые. В какой-то момент у нас образовался небольшой круг девчонок, которые ходили по колонии и пили кофе.

–  Как будет печататься и распространяться «Riot Days»?

– Здесь, в России мы напечатали книгу самиздатом, по методике Петра Павленского и его подруги Оксаны Шалыгиной. Они подпольно выпустили книжку «Политическая пропаганда» и сборник стихов «Бомбастика» акциониста Александра Бренера. Сегодня мы приехали в Петербург за тиражом, а поэт Лена Костылева предложила сделать презентацию.

Так я и оказалась здесь.

На Западе «Riot Days» займутся издательства, опытные люди, у которых это поставлено на поток. В Великобритании книжку в сентябре выпускает Penguin, в Америке – Metropolitan Books, во Франции – Editions du seuil, в Германии – Ciconia & Ciconia.

Беседовала Елена Кузнецова,
«Фонтанка.ру»


© Фонтанка.Ру

Подписывайтесь на каналы "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, добавляйте нас в Яндекс.Дзен или приходите в группу ВКонтакте, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога и пользовательским соглашением. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
предоставлено компанией «O,matras!»
Как выбрать матрас для здорового сна
Удобное спальное место — один из факторов качественного отдыха ночью и бодрости по утрам. Правильно подобранный матрас уменьшает боли в спине, обеспечивает поддержку позвоночнику и суставам, помогает решать проблемы бессонницы из-за дискомфорта в грудном и поясничных отделах
Авиакомпания «Уральские авиалинии»
«Уральские авиалинии» запустили бота-помощника для пассажиров
Что такое сервис «Электронный помощник» авиакомпании «Уральские авиалинии» и чем он полезен?
Магазин "Кей"
7 критериев удачного выбора качественной мультиварки от экспертов КЕЙ
Чуть более 5 лет назад на рынке кухонных приборов появились многофункциональные чудо-кастрюли, упрощающие процесс приготовления пищи – мультиварки. Если вы решили обзавестись таким девайсом, то воспользуйтесь полезными советами специалистов компании КЕЙ
фото предоставлено компанией «Ойкумена»
Во дворе ЖК «Граффити» появятся шесть континентов
Компания «Ойкумена» представила проект благоустройства третьей очереди ЖК «Граффити» (корпуса 1.7, 1.8, 1.9, 1.10). Он будет выполнен согласно концепции «Географические открытия», которая превратит двор в карту мира с символами всех континентов. Автор проекта - финское проектное бюро Румпу.
фото предоставлено компанией ООО "Эльдорадо"
«Эльдорадо» подарит скидки в честь открытия магазина на Энгельса.
Грандиозное открытие нового, восемнадцатого магазина сети «Эльдорадо» в Петербурге пройдет с 19 по 22 апреля в ТК «Озерки». Покупателей ждут скидки до 50%, подарки, бонусы* и беспроцентная рассрочка**.
Setl City
Setl City организовала субботник во дворах 14-15 очереди квартала «Лондон»
Сотрудники компании Setl City и подрядной организации «ДВК-Инжиниринг» 14 апреля вышли на субботник в 14-15 очереди квартала «Лондон» микрорайона «Семь столиц» в Кудрово. В рамках субботника с территории вывезли строительный мусор, очистили газоны и вымыли дорожки, прилегающие к Английской ул. и пр. Строителей
АО "Концерн ВКО "Алмаз - Антей"
«Алмаз-Антей» готов расширить производство оборудования для нефтегаза
АО «Концерн ВКО «Алмаз-Антей» впервые примет участие в Международной выставке оборудования и технологий для нефтегазового комплекса «НЕФТЕГАЗ-2018». Концерн представит потенциальным партнерам свои возможности для разработок и готовое оборудование.
Интернет-магазин Krovat.ru
Интернет-магазин Krovat.ru рассказал, как правильно выбирать кровать
Спальное место должно быть комфортным и способствовать полноценному отдыху. В магазине Krovat.ru рассказали, какими бывают кровати и на что стоит обратить внимание при выборе
https://www.aeroflot.ru/ru-ru/about/aeroflot_today/photobank
Аэрофлот возобновил рейсы в Каир
Аэрофлот с сегодняшнего дня возобновил регулярные рейсы по маршруту Москва – Каир – Москва. Полеты запланированы с частотой три раза в неделю на воздушных судах Airbus A320 в/из терминала F аэропорта Шереметьево