17:19 20.05.2018
Президент Черногории назвал следующего члена Евросоюза
Застрявшие в Пулково пассажиры «Алросы» ждут другой самолёт
Ротенберг пообещал, что Крымский мост простоит минимум 100 лет
В Бурятии из-за непотушенной сигареты сгорели 2 тысячи гектаров леса
В Петербурге обещают безоблачный солнечный понедельник
В Пулково самолёт прервал взлёт из-за проблем с двигателем
На Украине снесли полторы тысячи памятников Ленину
Армения заявила, что получит ЗРК «Тор» из России
В Петербурге робот-вратарь обыграл футболиста из Аргентины
Планетарий на Обводном закрылся на неделю
СМИ: Абрамовичу не продлили британскую визу
В букете Путина для Меркель увидели желание оскорбить
СМИ: Болельщики «Реала» отказались ехать в Киев на финал Лиги чемпионов
Со дна Ладожского озера поднимают сторожевик «Пурга»
Юный петербуржец попал в реанимацию, разжигая мангал
На Каменноостровском BMW сбил мужчину на электросамокате
Двое разбились на гидроцикле в Финском заливе
В Татарстане парашютисты погибли при прыжке с 4 тысяч метров
Bild: Путин - хозяин на международной политической арене
Дворкович считает «Санкт-Петербург Арену» лучшим стадионом
На Большой Охте разбилась девушка
Сарри не заинтересован в «Зените», несмотря на зарплату 9 млн евро в год
Финляндия и Белоруссия вошли в топ стран для операций с криптовалютами
В Петербурге у мёртвого мужчины нашли записку о любви
В Челябинске врачи спасли от самосуда виновника смертельного ДТП
СМИ: Россия хочет запускать спутники с помощью «Сатаны»
На Грибоедова перевёртыш ждет эвакуатора
В Ижевске полицейский застрелил мужчину за атаку с ножом
В Выборгском заливе поселился кит
Трамп перепутал имя жены в поздравлении
Порошенко: «Северный поток — 2» кормит монстра
Принц Гарри подарил Меган Маркл кольцо принцессы Дианы
В преддверии Дня города у Адмиралтейства скрестят шпаги
Полиция Кронштадта добралась до макак
Канны объявили победителей — без Серебренникова
В финале чемпионата мира по хоккею сыграют Швеция и Швейцария
"Фонтанка" объявила победителей викторины и квеста на Дне Финляндии
На границе с Финляндией разоружили водителя туристического автобуса
Шведы разгромили американцев в полуфинале чемпионата мира по хоккею
В Тверской области подростка обвиняют в убийстве приёмной семьи
Роскомнадзор рассказал, что заблокировал за неделю
В Сирии строят курорты для туристов из России
В Грозном установили личности всех напавших на церковь
В Интернете обсуждают выражение лица бывшей девушки принца Гарри во время венчания
Кадыров рассказал подробности нападения на церковь в Грозном
«Единая Россия» приостановила членство депутата, давшего пощечину подростку
В Германии мужчина открыл стрельбу и убил двух человек
В результате нападения боевиков на церковь в Чечне погибли три человека
Боярский раскритиковал Уткина за «кладбище талантов»: Он забыт и никому не нужен
В ЦПКиО дебютировали черные тюльпаны
Допинг-офицеры приехали на базу сборной России по футболу
«Купчино» вернули пассажирам
Москвичей попросили пересесть в автобусы из-за дождя
«Купчино» закрыли для пассажиров
В Грозном боевики пытались захватить заложников в церкви Архангела Михаила
Рома Зверь награжден за саундтрек к фильму о Цое в Каннах
В исполкоме СНГ удивились отзыву представителей Украины: У нас их нет
Петергоф открыл сезон фонтанов «Дворцовой сагой»
В Волгограде задержали скорую, чтобы пропустить кортеж Матвиенко
В Петербурге массово сносят незаконные летние кафе и киоски
Знарку предлагают вернуться в сборную России
Порошенко отозвал представителей Украины из органов СНГ
Правоохранители сорвали панк-марафон на Фонтанке
Иран пригрозил возобновить обогащение урана
«Гремио» хочет от «Зенита» 20 млн евро за своего нападающего Луана
Принц Гарри и Меган Маркл сказали «да»
Плавучая АЭС из Петербурга добралась до Мурманска
Финская церковь отказалась венчать геев
Улетающий из Пулково нетрезвый курьер зацепился за погоны полицейского
«Зенит» заинтересовался главным тренером сборной Колумбии
Кино

Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ

Ни для кого не секрет, что многие отечественные сериалы являются адаптациями западных многосерийных фильмов для российского зрителя. «Фонтанка» составила список наиболее заметных проектов такого рода и попросила гостей студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] генпродюсера телеканала ТНТ4 Аркадия Водахова и директора этого канала Гавриила Гавра Гордеева прокомментировать наш выбор.
Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ
Официальный сайт сериала

По словам директора телеканала ТНТ4, в прошлом КВНщика и резидента Comedy Club Гавриила Гавра Гордеева, многие из сериалов, включенных «Фонтанкой» в список известных адаптаций, адаптациями, в полном смысле этого термина, не являются. "Такие известные ТВ-проекты, как «Интерны» или «Наша Russia» – это авторские, оригинальные с точки зрения содержания проекты, выполненные в определенном жанре", – пояснил Гавриил Гордеев в эфире [Фонтанки.Офис]. «Что же касается адаптаций, то они подразумевают полное копирование всех героев, шуток и ситуаций. При этом такие проекты, как правило, ведутся под довольно строгим контролем авторов оригинальной версии», – отметил директор телеканала ТНТ4.  

«Фонтанка» выбрала самые заметные российские сериалы, которые являются адаптациями, ремейками или просто выполнены «по мотивам» иностранных сериалов. Грядущие выходные – самое время посмотреть оригинальные версии и сравнить качество отечественной и иностранной ТВ-продукции:   

 

Одним из наиболее известных сериалов-адаптаций, когда-либо выходивших на российском ТВ, считается сериал «Счастливы вместе», в котором показана жизнь екатеринбургской семьи Букиных. Прототип этого сериала – американский комедийный сериал «Женаты… с детьми» (Married… with Children) выходил в США с 1987 по 1997 гг., 8 раз номинировался на премию «Эмми» и 7 раз на «Золотой глобус».  

Еще одна заметная адаптация – это сериал, российская версия которого получила название «Воронины». В основе российского проекта – американский ситком «Все любят Реймонда» (Everybody Loves Raymond), который выходил на канале CBS с 1996 по 2005 гг. и стал за это время одной из наиболее удачных в коммерческом плане многосерийных ТВ-комедий.

Сюжет этого сериала строится на событиях, которые происходят в жизни семьи Бэранов (в российской версии – Ворониных). Глава семьи Реймонд Бэрон (его роль исполнил известный в Америке стэндап-комик Рэй Романо) так же, как и его российский «клон» Костя Воронин (актер Георгий Дронов), работает спортивным обозревателем и постоянно попадает в нелепые ситуации из-за близкого соседства со своими родителями, которые живут в квартире напротив. О работе по «переводу» этого американского сериала «на российские ТВ-рельсы» был снят документальный фильм «Экспорт Реймонда» (Exporting Raymond), в котором наглядно демонстрируются всевозможные сложности адаптации.    

По словам директора телеканала ТНТ4 Гавриила Гордеева, адаптации иностранных сериалов на российском ТВ постепенно выходят из моды. "Адаптации, вообще, плохо «идут» в России", – сообщил гость студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] и уточнил, что «Счастливы вместе», «Воронины» и «Не родись красивой» – это, скорее, удачные исключения из этого правила. Косвенным подтверждением этому также может служить исключение из эфира Первого канала второго сезона сериала «Обратная сторона Луны», который снимался в качестве ремейка на британский сериал «Жизнь на Марсе» (Life on Mars). Второй сезон российского сериала стартовал в конце прошлого года, но из-за низких рейтингов был прерван на 8-й серии.  


Подписывайтесь на каналы "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, добавляйте нас в Яндекс.Дзен или приходите в группу ВКонтакте, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога и пользовательским соглашением. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
Фото предоставила компания ПАО «Группа ЛСР»
В офисах продаж «Группы ЛСР» теперь можно посмотреть VR-фильм
Вы купили квартиру «Группы ЛСР» или только задумывайтесь об этом, но уже сейчас хотите знать, как будет выглядеть ваше приобретение? Взгляните на квартиру ЛСР глазами нескольких виртуальных героев фильма «Новоселье», с помощью 3D-очков.
Setl City
В ЖК «МореОкеан» ведутся кровельные работы в первом детском саду
Setl City приступила к устройству кровли встроенно-пристроенного детского сада в первом корпусе ЖК «МореОкеан» в Приморском районе Петербурга с плановым сроком сдачи – 2 квартал 2019 года
Setl City
«Петербургская Недвижимость» вывела на рынок ЖК «Фортеция. Жизнь на побережье»
«Петербургская Недвижимость» начала реализацию нового жилого комплекса от девелопера Setl City – «Фортеция. Жизнь на побережье», который расположится на берегу Финского залива в Кронштадте.
ГК «Эталон»
ЖК «Галактика.Премиум» от «Эталон ЛенСпецСМУ» аккредитован еще одним банком
ПАО «Банк ВТБ» аккредитовал жилой комплекс бизнес-класса «Галактика.Премиум», который АО «Эталон ЛенСпецСМУ» (входит в Группу «Эталон») возводит в 7 минутах ходьбы от станции «Московские ворота»
ПАО «Группа ЛСР»
Грандиозное новоселье: «Группа ЛСР» сдает 32 дома в 2018 году
Мечтаете о новой квартире, но не хотите долго ждать строительства дома? Присоединяйтесь к грандиозному новоселью в жилых комплексах «Группы ЛСР». В этом году компания сдает 32 дома в разных районах города
Фотобанк авиакомпании "Победа"
Аналитики: Лоукостер «Победа» стоит 600 млн долларов
Стоимость авиакомпании «Победа» за три года выросла в 12 раз – до 600 млн долларов, оценила американская консалтинговая компания Bain & Company. Об этом в интервью ТАСС рассказал Виталий Савельев, генеральный директор ПАО «Аэрофлот», дочерней компанией которого является «Победа».