(812) 416 77 77 телефон прямого эфира

26.02.2016 16:30
Ханну Мякеля: Пушкин для русских, как Алексис Киви для финнов

Ханну Мякеля: Пушкин для русских, как Алексис Киви для финнов

Вы когда-нибудь слышали стихи Пушкина на финском? В эфире [Фонтанка.Офис] писатель, автор детской книги «Дядюшка Ау» Ханну Мякеля прочитал стихотворение Александра Пушкина «Ангел» на финском языке.

Также писатель  рассказал, книги каких русских авторов популярны в Финляндии и почему Сергея Довлатова трудно перевести на финский. 

Вот фрагмент эфира, в котором  финский автор книги о любви Пушкина и Натальи Гончаровой читает стихотворение "Ангел":


Смотреть в новом окне [Фонтанка.Офис]

Для сравнения публикуем оригинальный текст стихотворения А. С. Пушкина «Ангел»:

В дверях эдема ангел нежный

Главой поникшею сиял,

А демон, мрачный и мятежный,

Над адской бездною летал.

Дух отрицанья, дух сомненья

На духа чистого взирал

И жар невольный умиленья

Впервые смутно познавал.

«Прости,— он рек,— тебя я видел,

И ты недаром мне сиял:

Не всё я в небе ненавидел,

Не всё я в мире презирал».

По мнению Ханну Мякеля, по своему значению Пушкин для русских – это как Алексис Киви для финнов. Напомним, Алексис Киви (1834 – 1872) считается одним из основоположников финской литературы. Его роман «Семеро братьев» – это первый финский роман, написанный по-фински, а не по-шведски. В основе сюжета этого романа – история семерых осиротевших братьев, которые бросили вызов сложившимся устоям и ушли жить в глухие леса.     

Полная запись эфира: 


Смотреть в новом окне [Фонтанка.Офис]

Аудиоподкаст:



В ближайшее время на финских страницах "Фонтанки" появится текстовая версия интервью с писателем. 

 


© Фонтанка.Ру
Архивы передач
Предыдущие материалы
ВКонтакте Facebook LiveJournal Twitter

Подписывайтесь на каналы "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, добавляйте нас в Яндекс.Дзен или приходите в группу ВКонтакте, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

Niina Koivisto/Castrén & Snellman
Castren & Snellman делится опытом в сфере комплаенс
Российскому бизнесу приходится уделять все больше внимания отладке процессов, связанных с соблюдением отраслевых стандартов, требований в сфере противодействия коррупции и защите ин-формации. Именно этим вызван возросший интерес к комплаенсу (от англ. сompliance, «соблюдение правил») – обеспечению соответствия специальным правилам
«ЮИТ Санкт-Петербург»
ЮИТ выбрал стратегического партнера-проектировщика
«ЮИТ Санкт-Петербург» и «НПФ «Ретро» заключили соглашение о стратегическом партнерстве. Это будет способствовать более эффективному взаимодействию компаний при создании качественного и востребованного покупателями жилья
«ЮИТ Санкт-Петербург»
ЮИТ провел День знаний в «Школе новосела»
Очередное интересное мероприятие в формате «Школа новосела» состоялось в центральном офисе ЮИТ в Санкт-Петербурге. Встреча с новоселами жилых комплексов ЮИТ, организованная управляющей компанией «ЮИТ Сервис» при поддержке компании «ЮИТ Санкт-Петербург», позволила им получить полезную и разнообразную информацию