Отправляетесь в Финляндию на Рождество или на Новый год? В поездке будет гораздо веселее - и понятнее, - если знать несколько слов, связанных с этим самим любимым праздником финнов.
Поздороваемся с финскими пограничниками:
joulu - йоулу - Рождество
uusi vuosi - ууси вуоси - Новый год
Hyvää joulua! - Хювяя йоулуа! - С Рождеством!
Hyvää uutta vuotta! - Хювяя уутта вуотта! - С Новым годом!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! - Хювяя йоулуа я оннеллиста уутта вуотта! - С Рождеством и с Новым годом! (Буквально: Хорошего Рождества и счастливого Нового года. Распространенное выражение, которое используется особенно в рождественских открытках.)
Поедем на север и встретимся с финским коллегой Деда Мороза:
joulupukki - йоулупукки - Санта-Клаус, Дед Мороз
joulupukin muori - йоулупукин муори - жена Йоулупукки
tonttu - тонтту - гном
Lappi - Лаппи - Лапландия
Korvatunturi - Корватунтури, сопка в Лапландии. Дом Йоулупукки.
poro - поро - северный олень
Petteri Punakuono - Петтери Пунакуоно - Олень Рудольф. Олень Санта-Клауса, на английском Rudolph the Red-Nosed Reindeer.
joulukuusi - йоулукууси - елка
lahja - лахья - подарок
ПоделитьсяРазбираемся в терминах:
jouluaatto - йоулуаатто - сочельник, 24 декабря
joulupäivä - йоулупяйвя - Рождество Христово, 25 декабря
tapaninpäivä - тапанинпяйвя - 26 декабря, похож на Степановы труды в славянской традиции.
uudenvuodenaatto - ууденвуоденаатто - канун Нового года, 31 декабря
uudenvuodenpäivä - ууденвуоденпяйвя -Новый год, 1 января
В Финляндии Рождество - сугубо семейный праздник. Если ехать в это время в Хельсинки за покупками, вернуться придется с пустыми руками. Но 26 декабря уже принято веселиться и праздновать, клубы и рестораны открывают свои двери.
Садимся за традиционный рождественский стол:
kinkku - кинкку - окорок; запеченный в духовке свиной окорок, главное блюдо финского рождественского стола
rosolli - росолли - винегрет. Финны едят свекольный винегрет практически только раз в году, на Рождество
lanttulaatikko - ланттулаатикко - запеканка из брюквы
porkkanalaatikko - поркканалаатикко - запеканка из морковки
maksalaatikko - максалаатикко - запеканка из печени
graavilohi - граавилохи - малосольный лосось
sinappi - синаппи - горчица
riisipuuro - рийсипууро - рисовая каша
rusinakeitto - русинакейтто - кисель с изюмом
joulutorttu - йоулутортту - рождественская выпечка со сливовым вареньем
В Финляндии главный день Рождества - 24 декабря. Тогда ходят в церковь, зажигают свечи на кладбище у могил своих близких, поют рождественские песни, парятся в бане, ужинают всей семьей и дарят подарки:
joulukirkko - йоулукиркко - рождественская церковь или служба
joululaulu - йоулулаулу - рождественская песня
hautausmaa - хаутаусмаа - клабище
kynttilä - кюнттиля - свеча
lyhty - люхтю - фонарь
joulusauna - йоулусауна - рождественская баня
joululahja - йоулулахья - рождественский подарок
На Новый год у финнов, может быть, не такие красивые фейерверки, как в России, но есть некоторые своеобразные обычаи. Традиционные блюда - картофельный салат и сосиски. На события будущего года гадают с оловом. Его растапливают на плите, выливают в холодную воду. Получается изображение, по которому можно видеть будущее. Вместо олова "экологичные" финны используют пчелиный воск, сахар или яичный белок.
perunasalaatti - перунасалаатти - картофельный салат
nakki - накки - сосиска
samppanja - самппаня - шампанское
kuohuviini - куохувийни - игристое вино
ilotulitus - илотулитус - салют
tina - тина - олово
Слово "кууси" имеет много разных значений.. Кууси - 'елка', 'цифра 6', 'шестеро', и 'твоя луна'. "Палаа" означает 'вернутся', 'гореть' и 'кусок'.
На этом закончим серию уроков финского языка в 2013 году. Желаю всем удачи в Новом году и в изучении языков!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
ПоделитьсяПолезные ссылки для дальнейшей учебы:
Организация преподавателей финского как иностранного языка собрала длинный список разных ресурсов:
http://s2opettajat.yhdistysavain.fi/linkit/verkkomateriaalit/
Упражнения и видео на страницах финской телекомпании Юле:
http://yle.fi/vintti/yle.fi/supisuomea/index.html и
http://opettajatv.yle.fi/teemat/aine/816/817
Учить финский язык на русском:
http://www.suomen.ru/уроки-on-line
http://www.suomesta.ru/suomen_kiel/finskij-yazyk-v-uprazhneniyax/
http://speakasap.com/ru/finnish-in-7-lessons.html
http://m.vk.com/puhua
Список организаций, где учат финскому языку в Санкт-Петербурге:
http://www.instfin.ru/ru/education/finspb/kurssit
