Как с помощью телефона турист может упростить себе жизнь в Финляндии и узнать много нового?
Из статьи "Финляндия в мобильном: обзор приложений для туристов" от июня 2013 года.
Helsinki City Guide
Это приложение является частью сайта для путешественников TripAdvisor. В принципе, оно ничем не отличается от других (отели, билеты, рестораны), но поскольку это один из самых посещаемых ресурсов, то о каждом месте или заведении здесь оставлены сотни комментариев обычных путешественников. Так что если вам интересны впечатления простых людей, а не рекламные тексты, это для вас. По причине высокой посещаемости тут также огромная галерея фотографий, загруженных пользователями, но можно рассматривать это и как минус, и как плюс. Из других положительных моментов: русификация и доступность на всех возможных устройствах.
Где скачать: http://www.tripadvisor.ru/apps
Spotted by Locals
Это приложение подойдет для изучения рецензий пользователей, но в отличие от TipAdvisor сервис предлагает написать о своих любимых местах не туристам, а местным жителям. Если вы ищете туристические маршруты не из путеводителей, а известные только финнам, то это приложение для вас. Единственное «но»: основной язык приложения - английский. Приложение доступно для андроида, айфонов и даже частично в pdf.
Стоит сказать, что удачную идею начинают копировать. Есть, например, похожее приложение Helsinki Guide by Locals, но за 3,99$ в Apple store.
Где скачать: http://www.spottedbylocals.com/
Ruso Turisto
Это приложение интересно тем, что специально разработано для российских туристов. Вся информация удобно расположена по разделам. В отличие от многих других подобных приложений, описание гостиниц, магазинов и ресторанов дано на русском языке. Также даны рекомендации именно для туриста из России: в каком музее, например, есть аудиогид на русском языке. Дизайн удобный и интуитивный. Информация представлена по большей части нужная, и поэтому приложение не перегружено.
Где скачать: www.ruso-turisto.com
Discovering Finland
Приложение «Путеводитель по Финляндии» разработано одноименным сайтом только для устройств на андроид. Включает разнообразную информацию по многим городам Финляндии. Показывает ваше местоположение и интересные объекты поблизости. Неплохая историческая справка и информация на русском языке.
Где скачать: http://ru.appszoom.com/android_developer/discovering-finland_byhch.html
Go Helsinki
Приложение, основанное на сервисной карте города Хельсинки. С одной стороны, очень хорошая разработка: легкая, требует мало памяти и при этом множество категорий поиска, с другой - ее по большей части можно использовать для поиска объектов на карте, да и то без русского языка.
Сервисная карта http://www.hel.fi/palvelukartta/ и само приложение в "гугл плей": https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alesalv.gohelsinki&feature=also_installed
Walk and feel Helsinki
Это приложение – часть европейской программы Smart Urban Spaces, которая должна позволять путешествовать по другому городу, используя телефон вместо гида. Предполагается, что турист, двигаясь по определенному маршруту, должен считывать информацию со специальных знаков (в Хельсинки это розовый круг и бабочка) при помощи NFC-ридера мобильного. Пока что единственный доступный маршрут – это из порта Hernesaari до центра города. Сейчас возможно использование приложения только на английском и финском языках.
Где скачать: http://www.walkandfeelhelsinki.fi/
Citynomadi
На сайте разработчика есть множество интересных маршрутов по Финляндии, которые можно скачать. Но большой минус, что не все они русифицированы. Понятно, что, например, экскурсия по рекам Порвоо не всем будет интересна, но почему на русский не переведено приложение «Суоменлинна через персоналии»? Мы попробовали новое приложение (выпущено 12 июня этого года) «Прогулки по истории Хельсинки». Русификация достаточно качественная: текста мало и он простой плюс красивые исторические фотографии – удобно читать и смотреть с мобильника и планшетника. Интерфейс очень удобный и интуитивный, единственное, что охвачено очень мало объектов и все в самом центре города. Однако для первого знакомства с Хельсинки – самое то. Доступен для Nokia, андроид и в Apple store.
Список туристических приложений по Финляндии от CityNomadi https://citynomadi.com/browseRoutes
Finland travel guide Triposo
Приложение является побочным продуктом сайта для путешественников Triposo.com. Что хорошо: работает с большим количеством сайтов с «открытой информацией»: Wikitravel, Wikipedia, World66 и Openstreetmap, то есть не надо держать множество вкладок открытыми. Важный плюс: приложение работает и офлайн. И забавное дополнение - разговорник. Минус: работать придется с английским языком.
Где скачать: Triposo.com
Eat.fi
Одноименный сайт у финнов достаточно популярен и посвящен, как видно из названия, еде и ресторанам. Рейтингам и голосованиям ресурса из-за высокой посещаемости можно не доверять, а можно принимать их во внимание. Очень большой выбор кафе и ресторанов по всей Финляндии. Мобильное приложение помогает найти подходящее место в зависимости от ваших координат. Однако опять же доступно только на финском, шведском и английском.
Где скачать: eat.fi
AaltoSITES
Если интересуетесь архитектурой, то вам будет интересно приложение по работам знаменитого финского архитектора Алвара Аалто. Приложение выпущено музеем его имени. Из плюсов: стильный минималистический черно-белый дизайн, много фотографий, качественные карты, и вся информация доступна офлайн. Из минусов, наверное, только отсутствие русскоязычной версии. Доступен для андроида и айфона.
Где скачать: www.alvaraalto.fi/aaltosites
Design District Helsinki
Подробный гид по хельсинкскому району дизайна и более чем двумстам достопримечательностям этой части города. Если вы являетесь членом клуба Viking Line, то для вас доступны специальные предложения. Минусы: в пользу красивого дизайна приложения принесли в жертву шрифт и карты, которые не всегда хорошо читаются, и нет русскоязычной версии.
Где скачать: http://www.designdistrict.fi/
Tässä
С финского это слово переводится как «здесь». В принципе само приложение можно и не скачивать – достаточно войти в мобильную версию сайта. Здесь нет картинок и больших описаний, однако все очень просто: приложение определяет ваше местоположение и в зависимости от этого рекомендует, куда пойти. Здесь есть русификация, но она коснулась, видимо, только заголовков: все остальное идет на финском, плюс зачем-то лента новостей финских газет. Большинство полезной информации доступно только на финском языке. Вывод: для туристов, не владеющих этим языком, приложение не совсем подходит.
Где скачать: tassa.fi
HSL
Отдельно хотелось бы сказать про всевозможные планеры и приложения об общественном транспорте в финской столице. Специализированный сайт hsl.fi предлагает все необходимое: как спланировать маршрут, подсчитать стоимость поездки и так далее. Все это доступно абсолютно бесплатно. Однако на Apple store можно найти множество похожих платных приложений: например, Stop Map Helsinki за 1,99 доллара предлагает еще отметить свои любимые остановки. Есть ли в этом необходимость при наличии HSL – решайте сами.
Где скачать: m.hsl.fi
Helsinki ennen ja nyt
Прогуливаясь по Хельсинки, вы можете увидеть, как выглядели городские пейзажи сто лет назад. При помощи нового Интернет-ресурса Helsinki ennen ja nyt («Хельсинки в прошлом и сейчас») можно сравнить. На карту нанесены 133 фотографии, выполненные знаменитой хельсинкской женщиной-фотографом Сигне Брандер в 1907–1912 годах. Рядом с каждой из них размещено современное изображение тех же мест сервиса Google street view. Информация с официального русскоязычного сайта города Хельсинки.
Ссылка на сайт.
Timera
Мобильное приложение Timera позволяет увидеть финские города в срезе времени.
После установки и регистрации вы сможете увидеть мир глазами фотографов из прошлого: создать удивительные сочетания из старых и новых фотографий. Этот жанр исторического коллажа появился относительно недавно и получил название “таймераграфия". До приложения timera такие работы создавали несколько десятков человек по всему миру. В России подобный стиль получил популярность благодаря Сергею Ларенкову и его проекту “Связь времен”.
Для создания своей таймераграфии пользователи могут найти старые фотографии в галерее приложения timera по гео-тегам на основе местоположения или по хештегам. Пользователи также могут загрузить свой архив ретро фотографий через веб-сайт timera.com и приложение.
После того, как вы определились с материалом для своего творчества, нажмите на кнопку "Сделать timera с этим фото". Откроется камера, в центре видоискателя появится старая фотография, а за ней будет отображаться изображение, на которое наведена камера объектива. После того, как сделан снимок, отредактируйте “временной туннель”, настройте прозрачность и сгладьте переходы границы между старой и новой фотографией, информация предоставлена разработчиками.
Приложение timera бесплатно и доступно на Google Play и в App Store.
City – Opas Helsinki
Приложение содержит подробную туристическую информацию о Хельсинки. Пригодится для того, чтобы изучить основные туристические места города. Работает в оффлайн-режиме. Путеводитель с подробной информацией о достопримечательностях, ресторанах и мероприятиях. В качестве карты удобнее использовать специализированные приложения (например, HERE Maps).
HERE City Lens
Приложение накладывает лучшие магазины, рестораны и другие объекты прямо на изображение с вашей камеры. Нажатие на иконку места позволяет получить дополнительную информацию: режим работы, отзывы, контактные данные или навигационные указания. Интересные места можно сохранять для посещения в будущем или делиться ими с друзьями.
(Доступно только на смартфонах Lumia)
Interpreter+
Простой и бесплатный оффлайновый переводчик
Все перечисленные приложения работают на платформе Windows Phone ОС.э
Словарь-разговорник IMU
Бесплатное мобильное приложение для эффективной коммуникации россиян с финнами. Разработанное в рамках некоммерческого проекта IMU (Интегрированные многоязычные электронные услуги для бизнес-коммуникации), приложение включает в себя электронный словарь-разговорник с речевыми технологиями и машинным переводом, а также автоматический колл-центр.
Словарь-разговорник IMU содержит 9000 самых нужных и часто употребляемых слов и словосочетаний и 4000 фраз по интересующим каждого туриста темам – проживание, питание, транспорт, покупки, экстренные ситуации и т. д. Пользоваться разговорником легко: можно просматривать его по разделам или искать фразы по ключевым словам. Колл-центр, использующий современные речевые технологии, прост в обращении и работает круглосуточно в автоматическом режиме. Он предоставляет голосовой перевод слов и словосочетаний с русского языка на финский, а также контактные данные устных и письменных переводчиков, работающих с финским, английским и русским языками. Услуга доступна по номерам +7-812-241-14-77 в России и +358-923-165-056 в Финляндии.
В рамках проекта IMU было подготовлено и второе, обновленное и дополненное издание англо-финско-русского «Словаря лексики проектного сотрудничества ЕС – Россия». Словарь предназначен для финских и российских переводчиков, а также организаций, которые занимаются планированием и осуществлением международных проектов. Подробнее.
Разработчики мобильных приложений также предлагают изучать финский язык в мобильном. Подробнее.
