Союз переводчиков России создал московско-петербургский словарь

Союз переводчиков России создал новый московско-петербургский словарь. Как сообщает «Эхо Москвы», сейчас он включает 76 словарных статей.

Несмотря на общность языка, жителям обеих столиц не всегда бывает легко понять друг друга. Причём различия касаются как раз самых употребительных слов. То, что в Москве зовётся подъездом и проездным, в Санкт-Петербурге именуется парадным и карточкой. Впрочем, в питерских булочных уже научились понимать, что такое «белый хлеб». Ведь в Петербурге «хлебом» называют только черный хлеб, а белый хлеб зовётся булкой.