00:35 19.01.2018
США передали украинским радикалам противотанковые комплексы
Сотрудницы ООН рассказали о домогательствах
«Лаборатория Касперского» требует паузы в запрете на своё ПО в госорганах США
Полиция истребляет пьянство у Серафимовского кладбища
В Петербурге приватизируют проектный институт
Кандидат в президенты Мексики пошутил, что ждет подлодку с золотом из России
Объем перевозок по Севморпути многократно перекрыл показатели времен СССР
Подполковник центра «Э» арестован по делу о взятке
За требование денег с коммерсантов задержан бывший директор Фонда капремонта Ленобласти
СК проверяет, почему в Боголюбово из автобуса высадили девочку с носовым кровотечением
Жители 16 домов в Невском районе ждут ремонта лопнувшей трубы
Финских бабушек "лечат" горячие молодые танцоры
РФС отправил ответ в ФИФА на запрос о восьми пропавших допинг-пробах
Двухметрового крокодила нашли при обыске в Петергофе
Скорая на Испытателей догнала трамвай
Суд арестовал подозреваемых в хищении 100 млн рублей Минобороны
СКА разгромил «Адмирал» и установил рекорд КХЛ
Российские пары заняли весь пьедестал ЧЕ по фигурному катанию
В подвале дома на юге Петербурга замечен крокодил
Министр внешней торговли Финляндии: Путинская администрация — гибрид силовых ведомств и либеральных экономистов
Белградскую улицу заливает кипятком
Во Всеволожске сдан проблемный ЖК «Олимп»
Москва обвинила США в передаче денег российской оппозиции
Четыре машины ДПС попали в массовое ДТП на М-4 попарно
«Технологический институт» вернули пассажирам
B-52 отбомбятся в эстонском Куусалу
Мишка Паддингтон дошёл в письме Бондарчука до Медведева
Станцию «Технологический институт» закрыли на вход
В Москве объявят, кто на самом деле возглавит штаб Путина в Петербурге
На Урале танк задавил солдата
Полиция оставила в петербургском штабе Навального листовку с приглашением на выборы
Минкульт передумал переносить премьеру «Бегущего в лабиринте»
СМИ: Вместо финских в Крым отправили немецкие генераторы
«Фонтанка» за 60 секунд — 18 января
СМИ: Промсвязьбанк займется оборонкой
Уровень воды в Неве подняли ледовые зажоры
В ДТП с полицейским «УАЗом» на Октябрьской набережной пострадали трое
Албин велел «мобилизоваться» строителям поликлиники в Красном Селе
Смольный выделит 100 млн на малый и средний бизнес
В России узаконят использование знака органической продукции
Бывший директор Музея религии получил срок после семи лет «занятия идиотизмом»
Ректор Горного и спикер ЗакСа возглавят петербургский штаб Путина
В Автово 11 домов ждут тепла
Сосновку зачищают от опасных деревьев
КАД и ЗСД перекрывают из-за кортежей
В Саратовской области пожар на нефтепроводе, огонь перекинулся на жилые дома
После танца полуголых курсантов в Ульяновске прокуратура требует наказать педагогов
На «Коле» полиция стережёт упавший на «путинском» пути грузовик
Забастовка докеров парализует работу портов Финляндии
Проблемной «дочке» «Метростроя» добавили долгов по зарплате
В ночь на пятницу разведут Тучков мост
На Поклонной горе построили второй вариант медцентра
ЦИК предупредил о фальшивых приглашениях «на выборы Путина»
Сотрудницу администрации Адмиралтейского района оставили без автомобиля
«Пассажиравтотранс» вслед за ГЭТ отменил конкурс на установку Wi-Fi
Российских спортсменов на Олимпиаду оденут в серость
Путина впечатлил музей-панорама "Прорыв"
ФАС хочет контролировать создание унитарных предприятий
Книге о Трампе готовят экранизацию с Майклом Джексоном
«Эрмитажный» туалет в уральском вузе удивил Интернет
В России создают опорный банк для гособоронзаказа
В ЗакСе одобрили идею раздавать аварийные памятники в аренду за рубль
Проситель убежища поджёг центр для беженцев в Финляндии
Государство продает проектировщика «Крестов-2» почти за 150 млн
Пьяный офицер Балтфлота въехал в фонарный столб и угробил пассажира
В петербургский штаб Навального пришла полиция
СМИ: Выявлены новые хищения при строительстве космодрома «Восточный»
Госстройнадзор: Все разрешения на строительство для «Воина-В» выдавались и продлевались законно
В СПбГУ не нашли в “Матильде” оскорбления чувств верующих
Власть

Focus объяснил «собаку Путина» непереводимой игрой слов

Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака». По словам журналистов, это была игра слов, которую могут понять только носители языка.

Как сообщила РБК 13 сентября представитель пресс-службы Focus Алиса Вагнер, журнал не собирался унижать или оскорблять лидера РФ фразой «Меркель точно не боится собаку Путина». По её словам, слово «собака» (der Hund) на немецком языке синонимично выражению «крепкий орешек» (harter Hund).

«В основном это было ироничной игрой слов», – объяснила Вагнер, посетовав, что на русском иронию не передать.

Напомним, накануне посольство России в Германии потребовало от главного редактора журнала извинений за нелестную характеристику российского лидера. Дипмиссию возмутила фраза из заглавной статьи последнего номера о канцлере Ангеле Меркель: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).


Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram, Viber или группу ВКонтакте, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
 ООО "Лигр"
Стартует печать информационных материалов для выборов Президента РФ
Типография ЛИГР (ОГРН 1107847165205, ИНН 7802715133) информирует о готовности оказывать услуги по изготовлению печатных предвыборных материалов для выборов Президента Российской Федерации 18 марта 2018 года
ПАО «Банк «Санкт-Петербург»
Банк «Санкт-Петербург» начинает выпуск карт Visa Cash Back
Банк «Санкт-Петербург» начинает выпуск карт Visa Cash Back. С картой Visa Cash Back клиенты банка смогут получать возврат денежных средств в размере до 10% от суммы совершенных покупок.
Bau City Development
ЖК «БауХаус» построили за год
Строительство флагманского дома компании Bau City Development – ЖК BauHaus началось в ноябре прошлого года, тогда была забита первая свая, а уже сегодня на проспекте Космонавтов построены две башни. Секция «B» в этом месяце будет готова под крышу, а секция «А» – вплоть до 23 этажа (из 25)