11:43 25.04.2017
Работы на стройке М-11 блокированы силовиками
До конца мая развязки Западного скоростного диаметра будут закрывать на ремонт
Приставы могут лишить майского отдыха 12 тысяч петербуржцев
Доля иногородних покупателей жилья в Петербурге приблизилась к трети
Путин встретится c Абэ в Кремле
Чайка: Число террористических преступлений в РФ за год выросло на 45%
Финны проверили, как работали дорожники в день смертельного ДТП у границы
Больше полусотни нелегалов выселили из дома в центре Петербурга
Защитникам Исаакия согласовали первомайское шествие по Невскому проспекту
В Кудрово 10-летняя девочка дала отпор разбойнику с ножом в лифте
Эстония сделает разметку на водной границе с РФ
В Петербурге «Газель» попала в «плен» к штрафстоянке
СМИ: Кадыров и Сечин договорились о продолжении работы «Роснефти» в Чечне
Хоккеист Радулов отказался играть за российскую сборную на чемпионате мира
В Финляндию пришёл снег с дождём
СМИ сообщают о мощных хакерских атаках на сайт Макрона
Незнакомец предлагал петербурженке погулять с ребёнком, пугая терактом
Работы на стройке М-11 блокированы силовиками
Турция нанесла авиаудар по позициям курдов в Сирии и Ираке
К машине петербургского риелтора подбросили двустволку
ГУП «ТЭК» испытает теплосети на севере Петербурга
В Петербурге задержанная за обман пенсионеров пыталась откупиться и получила второе дело
Северная Корея вместо ядерного испытания провела артиллерийские учения
В Красноярске объявили режим «черного неба»
Развратителя сибирской школьницы нашли в Петербурге
Три женщины погибли в ДТП на Колпинском шоссе
Муфтий Чечни встретился с Асадом в Дамаске
Ювелирный на Полюстровском пытались обнести воры с удочкой
Подозреваемого в изнасиловании петербургской студентки нашли в промзоне
СМИ: Вашингтон сократит помощь Украине на 70%
В США убита россиянка
На Крыленко полыхали бытовки
Optimystica Orchestra прибавит оптимизма
О тайной жизни животных-ученых расскажут в БДТ
Политический суд в жанре кабаре разыграют на сцене «Эрарты»
Подруга Бродского расскажет петербуржцам о поэте и не только
Луганск обесточен
США запланировали сокращение финансовой помощи Украине на 70%
Трамп поручил подготовить план кратного снижения ставки корпоративного налога
Турция считает основанными на дезинформации слова Трампа о геноциде армян
Пентагон отметил профессионализм пилотов Ту-95
Названа самая ВИЧ-инфицированная страна Евросоюза
Трамп объявил неделю памяти жертв холокоста
«Роскосмос» уволил 3 космонавтов
МИД РФ: Возможны провокации с применением химоружия в Сирии
Количество договоров долевого участия выросло на 3,3%
Британия поддержала новые санкции США против Сирии
Новак: Министр энергетики Саудовской Аравии собирается на ПМЭФ
Лужские электрички изменят расписание на две недели
Торги в США завершились ростом
Вице-премьер Украины: Каждый девятый житель страны - безработный
Цены на нефть снижаются
Рогозин проверил модернизацию производства стратегических бомбардировщиков
В Финляндии начались масштабные учения ВВС
Электроснабжение в Приморском районе полностью восстановлено
Engie: новая финансовая структура «Северного потока - 2» позволит снять возражения Польши
Ле Пен на время отошла от руководства «Национальным фронтом»
"Обводный канал" открыт для пассажиров
Трамп и Меркель поговорили о Сирии, КНДР и Украине
Путин поговорил с Атамбаевым
Петербургский девелопер хочет построить в Симферополе два небоскреба
Из канала Грибоедова прохожие достали тонувшего мужчину
США расширили санкции против Сирии
"Обводный канал" закрыт на вход и выход
На вокзале в Волхове наступил канализационный коллапс из-за долга в 40 миллионов
За отсутствие знака «Ш» петербуржцу грозит уголовный срок
Смольный заказал проект продолжения Шуваловского проспекта
После хлопка на подстанции на «Пионерской» усилены меры безопасности
МЭС Северо-Запада: На севере Петербурга отключены 24 дома, ТК и котельная
Кино

Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ

Ни для кого не секрет, что многие отечественные сериалы являются адаптациями западных многосерийных фильмов для российского зрителя. «Фонтанка» составила список наиболее заметных проектов такого рода и попросила гостей студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] генпродюсера телеканала ТНТ4 Аркадия Водахова и директора этого канала Гавриила Гавра Гордеева прокомментировать наш выбор.
Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ
Официальный сайт сериала

По словам директора телеканала ТНТ4, в прошлом КВНщика и резидента Comedy Club Гавриила Гавра Гордеева, многие из сериалов, включенных «Фонтанкой» в список известных адаптаций, адаптациями, в полном смысле этого термина, не являются. "Такие известные ТВ-проекты, как «Интерны» или «Наша Russia» – это авторские, оригинальные с точки зрения содержания проекты, выполненные в определенном жанре", – пояснил Гавриил Гордеев в эфире [Фонтанки.Офис]. «Что же касается адаптаций, то они подразумевают полное копирование всех героев, шуток и ситуаций. При этом такие проекты, как правило, ведутся под довольно строгим контролем авторов оригинальной версии», – отметил директор телеканала ТНТ4.  

«Фонтанка» выбрала самые заметные российские сериалы, которые являются адаптациями, ремейками или просто выполнены «по мотивам» иностранных сериалов. Грядущие выходные – самое время посмотреть оригинальные версии и сравнить качество отечественной и иностранной ТВ-продукции:   

 

Одним из наиболее известных сериалов-адаптаций, когда-либо выходивших на российском ТВ, считается сериал «Счастливы вместе», в котором показана жизнь екатеринбургской семьи Букиных. Прототип этого сериала – американский комедийный сериал «Женаты… с детьми» (Married… with Children) выходил в США с 1987 по 1997 гг., 8 раз номинировался на премию «Эмми» и 7 раз на «Золотой глобус».  

Еще одна заметная адаптация – это сериал, российская версия которого получила название «Воронины». В основе российского проекта – американский ситком «Все любят Реймонда» (Everybody Loves Raymond), который выходил на канале CBS с 1996 по 2005 гг. и стал за это время одной из наиболее удачных в коммерческом плане многосерийных ТВ-комедий.

Сюжет этого сериала строится на событиях, которые происходят в жизни семьи Бэранов (в российской версии – Ворониных). Глава семьи Реймонд Бэрон (его роль исполнил известный в Америке стэндап-комик Рэй Романо) так же, как и его российский «клон» Костя Воронин (актер Георгий Дронов), работает спортивным обозревателем и постоянно попадает в нелепые ситуации из-за близкого соседства со своими родителями, которые живут в квартире напротив. О работе по «переводу» этого американского сериала «на российские ТВ-рельсы» был снят документальный фильм «Экспорт Реймонда» (Exporting Raymond), в котором наглядно демонстрируются всевозможные сложности адаптации.    

По словам директора телеканала ТНТ4 Гавриила Гордеева, адаптации иностранных сериалов на российском ТВ постепенно выходят из моды. "Адаптации, вообще, плохо «идут» в России", – сообщил гость студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] и уточнил, что «Счастливы вместе», «Воронины» и «Не родись красивой» – это, скорее, удачные исключения из этого правила. Косвенным подтверждением этому также может служить исключение из эфира Первого канала второго сезона сериала «Обратная сторона Луны», который снимался в качестве ремейка на британский сериал «Жизнь на Марсе» (Life on Mars). Второй сезон российского сериала стартовал в конце прошлого года, но из-за низких рейтингов был прерван на 8-й серии.  


Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (8)
21 апреля 2017 г. 17:27
Интернов смотрела даже с удовольствием, остальное не знаю.
21 апреля 2017 г. 16:46
hell9000: да полно о современной жизни то наверное, просто ваше восприятие этой современной жизни так же проецируется и на сериалы)) сейчас на кинопоиск зашел, выбрал сериалы, россия, с 2000-х.. полно всяких с высоким рейтингом)) счастливые люди самый первый оказывается, это документалка о современной жизни кстати, рекомендую, мне понравился.
21 апреля 2017 г. 16:26
pomidor: это все классика..школьная программа..я говорю о современной жизни, как таковой ее нет..Российскую современную жизнь можно охарактеризовать одним словом-Тоже..(мы Тоже..у нас Тоже)
21 апреля 2017 г. 16:10
hell9000: мастер и маргарита, идиот, тихий дон, война и мир, отцы и дети, братья карамазовы)) все снято не так давно.
21 апреля 2017 г. 15:58
У нас кроме войны и ментов больше ничего нету,людей как таковых в стране нету..одни менты расследования и война..все,вот про это и снимают,поэтому только адаптации и будт,потому что как таковой нормальной жизни в стране нет,Как у американцев,как у Китайцев,как у арабов,как у кого угодно ,а своего !?..все и получается что как у кого то...
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
RBI
Квартиры «Северного города» можно купить в ипотеку под 8,4%
Ипотека становится все доступнее! До конца мая квартиры в двух строящихся домах компании «Северный город» (входит в Холдинг RBI) можно приобрести в ипотеку под 8,4%.
ПАО «Банк «Санкт-Петербург»
Клиенты Банка «Санкт-Петербург» приняли участие в записи альбома Billy’s Band
Необычное мероприятие провели в студии звукозаписи RedWave Банк «Санкт-Петербург» и группа Billy’s Band. Музыканты записали новый альбом в присутствии клиентов банка. Для того, чтобы получить приглашение на запись, молодые пользователи интернет-банка заранее подавали заявки.
Fjord
Эксперты подтвердили надежность и качество проектов ЮИТ
Пять жилых комплексов компании «ЮИТ Санкт-Петербург» получили высокую оценку профессионалов рынка недвижимости как наиболее надежные и качественные проекты и включены в «Белый список новостроек Санкт-Петербурга и Ленинградской области», опубликованный на портале Novostroy.su.