07:29 28.07.2017
«Балтийский дом» представит «Милого друга»
Present Perfect Festival пройдет на шести площадках
«Старкон» покажет «Терминатора» в 3D, сериал со Шнуровым и марсоход
Конгресс США дал $1,6 млрд на строительство «стены Трампа»
Россия в рейтинге УЕФА оторвалась от Португалии
Бессон захотел снять фильм в России
Кличко прокомментировал лишение Саакашвили гражданства Украины
Белый дом рассказал о праве вето Трампа на законопроект о санкциях против России
Манчини: У нас много игроков
Кокорин посвятил свой гол Валерию Маслову
Госдеп США угостил журналистов на брифинге печеньем
Шестилетняя пострадала под колесами машины на Индустриальном
Игрок «Зенита» Молло: Жест предназначался моему другу на трибуне
Apple прекращает продажу iPod Nano и Shuffle
Мировые цены на нефть растут
Станцию метро «Невский проспект» открыли
"Зенит" победил "Бней Иегуду"
Эксперты: Покупатели теряют доверие к качеству жилья старого фонд
«Краснодар» обыграл «Люнгбю»
Станция метро «Невский проспект» закрыта
В Пицунде разбился самолет с туристами из России
На Украине опубликовали анкету Саакашвили на получение гражданства
Евросоюз может принять решение по санкциям из-за турбин Siemens в Крыму на следующей неделе
В самом большом здании комплекса Лахта Центра закончены основные монтажные работы
На Студенческой улице опасно сносят автобазу
ФАС нашел новые нарушения Смольного в торгах по наружной рекламе
«Ленэнерго» нарастило выручку и прибыль
Китайские военные корабли впервые вошли в Неву
Спасатели тушат пожар в ангаре Института им. Иоффе в Петербурге
«Фонтанка» за 60 секунд – 27 июля
Пожар в ангаре с химикатами в Петербурге ликвидирован
Метрополитен выбрал подрядчика, который проверит его на уязвимость
Депутату Резнику вменяют сопротивление полковнику Росгвардии
Россвязь заступилась за арестованного ректора университета Бонч-Бруевича
В опасной близости от кораблей ВМФ на Неве пролетел неизвестный вертолёт
Путин назвал политику США в отношении России "хамством"
УФАС приостановило два из трех конкурсов по телекоммуникациям для «Невской ратуши»
Движение в центре Петербурга 28 июля перекроют с утра
Пассажиропоток Пулково в первом полугодии вырос на четверть
Депутата ЗакСа Резника могут осудить на 15 суток за участие в июньском митинге на Марсовом поле
На Красного Курсанта KIA влетела в дерево, столкнувшись с Mitsubishi
ФАС разрешила шведскому производителю снеков купить петербургскую фабрику «Ориент продактс»
В Кронштадте отрепетировали ядерную аварию на крейсере «Пётр Великий»
Пожар в ангаре с химреагентами в Невском районе локализован, превышена ПДК
Фурсенко: Молло повёл себя безобразно, он будет наказан
Горящий в Петербурге ангар с химреактивами тушат с воздуха
Путин: Военно-морской парад в Санкт-Петербурге – это не бряцанье оружием
Shell заявила, что будет работать над «Северным потоком-2» с учетом санкций
Главу петербургской сети АЗС лишили дорогой машины
Смольный обещал решить проблемы новоселов Дальневосточного проспекта
Минздрав в августе разрешит врачам выписывать лекарства в обход инструкций
В горящем в Петербурге ангаре хранятся химические реактивы
Мощи адмирала Ушакова опоздали в Морской собор из-за ДТП
К горящему в Петербурге ангару выехала передвижная химическая лаборатория
В России утвердили три приоритетных проекта в здравоохранении
В День ВМФ "Аврора" и Дорога жизни будут бесплатными
На место ЧП на улице 2-й Луч съезжаются пожарные расчёты
Из Германии напомнили о «простом решении» проблем с «Сименсом» и турбинами в Крыму
Онищенко: Ответ на санкции США - запрет вейпов и закрытие табачных заводов
На улице 2-й Луч горит ангар. Слышны взрывы
Посмотреть репетицию Дня ВМФ помешает алкоголь
Кирилл Серебренников снимает кино в Петербурге
В Петербурге строителей оштрафовали на 400 тысяч за мигранта без патента
«Адмиралтейские верфи» вложат почти 2 миллиарда в ремонт цеха для подлодок
Дети-подкидыши будут получать социальную пенсию
После статьи «Фонтанки» Полтавченко поручил проверить спортивные госзакупки на 100 млн
Путин ввел уголовную ответственность за производство и оборот алкоголя без лицензии
В Петербурге снимают трейлер фильма о Григории Перельмане
Дамба парализована: большегруз впечатал «ГАЗель» в отбойник
Экс-нападающий «Зенита» Панов купил абонемент на фан-сектор «Спартака»
Кино

Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ

Ни для кого не секрет, что многие отечественные сериалы являются адаптациями западных многосерийных фильмов для российского зрителя. «Фонтанка» составила список наиболее заметных проектов такого рода и попросила гостей студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] генпродюсера телеканала ТНТ4 Аркадия Водахова и директора этого канала Гавриила Гавра Гордеева прокомментировать наш выбор.
Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ
Официальный сайт сериала

По словам директора телеканала ТНТ4, в прошлом КВНщика и резидента Comedy Club Гавриила Гавра Гордеева, многие из сериалов, включенных «Фонтанкой» в список известных адаптаций, адаптациями, в полном смысле этого термина, не являются. "Такие известные ТВ-проекты, как «Интерны» или «Наша Russia» – это авторские, оригинальные с точки зрения содержания проекты, выполненные в определенном жанре", – пояснил Гавриил Гордеев в эфире [Фонтанки.Офис]. «Что же касается адаптаций, то они подразумевают полное копирование всех героев, шуток и ситуаций. При этом такие проекты, как правило, ведутся под довольно строгим контролем авторов оригинальной версии», – отметил директор телеканала ТНТ4.  

«Фонтанка» выбрала самые заметные российские сериалы, которые являются адаптациями, ремейками или просто выполнены «по мотивам» иностранных сериалов. Грядущие выходные – самое время посмотреть оригинальные версии и сравнить качество отечественной и иностранной ТВ-продукции:   

 

Одним из наиболее известных сериалов-адаптаций, когда-либо выходивших на российском ТВ, считается сериал «Счастливы вместе», в котором показана жизнь екатеринбургской семьи Букиных. Прототип этого сериала – американский комедийный сериал «Женаты… с детьми» (Married… with Children) выходил в США с 1987 по 1997 гг., 8 раз номинировался на премию «Эмми» и 7 раз на «Золотой глобус».  

Еще одна заметная адаптация – это сериал, российская версия которого получила название «Воронины». В основе российского проекта – американский ситком «Все любят Реймонда» (Everybody Loves Raymond), который выходил на канале CBS с 1996 по 2005 гг. и стал за это время одной из наиболее удачных в коммерческом плане многосерийных ТВ-комедий.

Сюжет этого сериала строится на событиях, которые происходят в жизни семьи Бэранов (в российской версии – Ворониных). Глава семьи Реймонд Бэрон (его роль исполнил известный в Америке стэндап-комик Рэй Романо) так же, как и его российский «клон» Костя Воронин (актер Георгий Дронов), работает спортивным обозревателем и постоянно попадает в нелепые ситуации из-за близкого соседства со своими родителями, которые живут в квартире напротив. О работе по «переводу» этого американского сериала «на российские ТВ-рельсы» был снят документальный фильм «Экспорт Реймонда» (Exporting Raymond), в котором наглядно демонстрируются всевозможные сложности адаптации.    

По словам директора телеканала ТНТ4 Гавриила Гордеева, адаптации иностранных сериалов на российском ТВ постепенно выходят из моды. "Адаптации, вообще, плохо «идут» в России", – сообщил гость студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] и уточнил, что «Счастливы вместе», «Воронины» и «Не родись красивой» – это, скорее, удачные исключения из этого правила. Косвенным подтверждением этому также может служить исключение из эфира Первого канала второго сезона сериала «Обратная сторона Луны», который снимался в качестве ремейка на британский сериал «Жизнь на Марсе» (Life on Mars). Второй сезон российского сериала стартовал в конце прошлого года, но из-за низких рейтингов был прерван на 8-й серии.  


Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (8)
21 апреля 2017 г. 17:27
Интернов смотрела даже с удовольствием, остальное не знаю.
21 апреля 2017 г. 16:46
hell9000: да полно о современной жизни то наверное, просто ваше восприятие этой современной жизни так же проецируется и на сериалы)) сейчас на кинопоиск зашел, выбрал сериалы, россия, с 2000-х.. полно всяких с высоким рейтингом)) счастливые люди самый первый оказывается, это документалка о современной жизни кстати, рекомендую, мне понравился.
21 апреля 2017 г. 16:26
pomidor: это все классика..школьная программа..я говорю о современной жизни, как таковой ее нет..Российскую современную жизнь можно охарактеризовать одним словом-Тоже..(мы Тоже..у нас Тоже)
21 апреля 2017 г. 16:10
hell9000: мастер и маргарита, идиот, тихий дон, война и мир, отцы и дети, братья карамазовы)) все снято не так давно.
21 апреля 2017 г. 15:58
У нас кроме войны и ментов больше ничего нету,людей как таковых в стране нету..одни менты расследования и война..все,вот про это и снимают,поэтому только адаптации и будт,потому что как таковой нормальной жизни в стране нет,Как у американцев,как у Китайцев,как у арабов,как у кого угодно ,а своего !?..все и получается что как у кого то...
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform