11:46 27.07.2017
Водителя выкинули из «Яндекс.Такси» на КАД
Дело экс-губернатора Кировской области Никиты Белых дошло до суда
В «Республике котов» будут раздавать тойгеров, бенгалов и эрмитажных котов
Возле деревни Малый Луцк лежал скелет неизвестного
Адмирал ВМС США готов нанести ядерный удар по Китаю в случае приказа Трампа
Смольный отчитался о степени готовности строящегося метро
В Купчино проходят испытания теплосетей
На «Коле» поймали мигранта с печатью УФМС
На КАД выросла крупнейшая пробка за неделю
Роспотребнадзор объяснил, как ходить в барбершопы
«Зенит» покупает полузащитника Ригони за 10 млн евро
На «Коле» инкассаторский фургон перекинуло через отбойник
Курс рубля падает
В Петербурге будет тепло и сухо
Сотни полицейских, перекрытия и пробки - Путин едет в Савонлинну
Мумия пенсионера пять лет пролежала на балконе в Сосновом Бору
Купчинский стрелок ослепил своего противника
В России установили предельные суммы банковский гарантий
В Московском районе отец забыл младенца в ванной, а в Раухфуса его откачали
Германия считает ненадёжными проекты расширения «Северного потока — 2»
Рядом с Яхтенной тепловоз сбил человека
Цена барреля Brent держится выше 50 долларов
Массовое ДТП разбудило жителей Кудрово
Торфяная дорога станет односторонней
Правительство выделило 2 млрд рублей для помощи ипотечным заемщикам
СМИ узнали вероятный ответ на антироссийские санкции США
Сенсация Каннского фестиваля выходит в прокат
Новая сцена Александринки включит физический звук
В кинотеатрах расскажут историю знаменитого рэпера
Шарлиз Терон сыграет взрывную шпионку
Смольный объявил ещё один конкурс по Фрунзенскому радиусу метро почти на 400 млн
Водоканал объявил конкурс на очистку Карповки за 312 млн рублей
В России уклонистам от армии запретили работать на госслужбе в течение 10 лет
Ростелеком получил контракты на телекоммуникации в «Невской ратуше» почти на миллиард
В Израиле 9 мая будут праздновать День Победы
В Белом доме ждут изменений в проекте санкций против России
Медведев назвал удивительной судьбу Саакашвили
На станции «Технологический институт» мужчина упал на рельсы
Тренер «Зенита-2»: Молло может быть в «Зените», если Манчини увидит его в своей философии
26-летнего главврача поликлиники с фальшивым дипломом отправили под суд
Мировые цены на нефть растут
Путин подписал поправки к закону об обороне
ФРС США сохранила базовую ставку
В Копорье нашли захоронения времен Римской империи
Трое финнов пострадали в Сайменском канале
Полузащитник Молло показал средний палец фанатам «Зенита»
Петербургский суд запретил распространять информацию о биткойнах
Депутата Смехова арестовали на два месяца
Одиозный подрядчик фондохранилища Эрмитажа подал в суд на музей
Стало известно, как российские авиакомпании препятствуют оттоку пилотов
Саакашвили хочет жить в Киеве после лишения гражданства Украины
«Фонтанка» за 60 секунд – 26 июля
СК проверит «Аэлиту-трэвэл» на предмет мошенничества
Территорию «Красного Октября» начали готовить к перестройке
На набережных Петроградской и Выборгской сторон - транспортный коллапс
Полузащитник Ригони присоединится к «Зениту» в субботу
Глава ДНР: Мы не создавали Малороссию, мы предложили дискуссию
Манчини: Против «Бней-Иегуды» на поле выйдут сильнейшие игроки
Президент РФ пообещал проработать вопрос о поиске людей по звонку на 112 с мобильного
Путин: Государство готово профинансировать трудоустройство молодых матерей
Порошенко лишил Саакашвили гражданства Украины за ложь в анкете
Суд решил провести закрытое заседание по избранию меры пресечения депутату Смехову
Джеймс Кэмерон хочет переосмыслить «Терминатора» и снять о нем трилогию
В Петербург идут китайские корабли
Замглавы УФССП Ленобласти заключили под стражу на два месяца
Следствие просит арестовать депутата Купчино из-за загранпаспорта
Смольный назвал причины закрытия Заячьего острова в День ВМФ
Шойгу: США в 2017-м выполнили более 130 разведполетов у южных границ России
Минэкономразвития: Рост цен на фрукты и овощи из-за холодов прекратился
«ГАЗель» задымила Купчино
Кино

Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ

Ни для кого не секрет, что многие отечественные сериалы являются адаптациями западных многосерийных фильмов для российского зрителя. «Фонтанка» составила список наиболее заметных проектов такого рода и попросила гостей студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] генпродюсера телеканала ТНТ4 Аркадия Водахова и директора этого канала Гавриила Гавра Гордеева прокомментировать наш выбор.
Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ
Официальный сайт сериала

По словам директора телеканала ТНТ4, в прошлом КВНщика и резидента Comedy Club Гавриила Гавра Гордеева, многие из сериалов, включенных «Фонтанкой» в список известных адаптаций, адаптациями, в полном смысле этого термина, не являются. "Такие известные ТВ-проекты, как «Интерны» или «Наша Russia» – это авторские, оригинальные с точки зрения содержания проекты, выполненные в определенном жанре", – пояснил Гавриил Гордеев в эфире [Фонтанки.Офис]. «Что же касается адаптаций, то они подразумевают полное копирование всех героев, шуток и ситуаций. При этом такие проекты, как правило, ведутся под довольно строгим контролем авторов оригинальной версии», – отметил директор телеканала ТНТ4.  

«Фонтанка» выбрала самые заметные российские сериалы, которые являются адаптациями, ремейками или просто выполнены «по мотивам» иностранных сериалов. Грядущие выходные – самое время посмотреть оригинальные версии и сравнить качество отечественной и иностранной ТВ-продукции:   

 

Одним из наиболее известных сериалов-адаптаций, когда-либо выходивших на российском ТВ, считается сериал «Счастливы вместе», в котором показана жизнь екатеринбургской семьи Букиных. Прототип этого сериала – американский комедийный сериал «Женаты… с детьми» (Married… with Children) выходил в США с 1987 по 1997 гг., 8 раз номинировался на премию «Эмми» и 7 раз на «Золотой глобус».  

Еще одна заметная адаптация – это сериал, российская версия которого получила название «Воронины». В основе российского проекта – американский ситком «Все любят Реймонда» (Everybody Loves Raymond), который выходил на канале CBS с 1996 по 2005 гг. и стал за это время одной из наиболее удачных в коммерческом плане многосерийных ТВ-комедий.

Сюжет этого сериала строится на событиях, которые происходят в жизни семьи Бэранов (в российской версии – Ворониных). Глава семьи Реймонд Бэрон (его роль исполнил известный в Америке стэндап-комик Рэй Романо) так же, как и его российский «клон» Костя Воронин (актер Георгий Дронов), работает спортивным обозревателем и постоянно попадает в нелепые ситуации из-за близкого соседства со своими родителями, которые живут в квартире напротив. О работе по «переводу» этого американского сериала «на российские ТВ-рельсы» был снят документальный фильм «Экспорт Реймонда» (Exporting Raymond), в котором наглядно демонстрируются всевозможные сложности адаптации.    

По словам директора телеканала ТНТ4 Гавриила Гордеева, адаптации иностранных сериалов на российском ТВ постепенно выходят из моды. "Адаптации, вообще, плохо «идут» в России", – сообщил гость студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] и уточнил, что «Счастливы вместе», «Воронины» и «Не родись красивой» – это, скорее, удачные исключения из этого правила. Косвенным подтверждением этому также может служить исключение из эфира Первого канала второго сезона сериала «Обратная сторона Луны», который снимался в качестве ремейка на британский сериал «Жизнь на Марсе» (Life on Mars). Второй сезон российского сериала стартовал в конце прошлого года, но из-за низких рейтингов был прерван на 8-й серии.  


Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (8)
21 апреля 2017 г. 17:27
Интернов смотрела даже с удовольствием, остальное не знаю.
21 апреля 2017 г. 16:46
hell9000: да полно о современной жизни то наверное, просто ваше восприятие этой современной жизни так же проецируется и на сериалы)) сейчас на кинопоиск зашел, выбрал сериалы, россия, с 2000-х.. полно всяких с высоким рейтингом)) счастливые люди самый первый оказывается, это документалка о современной жизни кстати, рекомендую, мне понравился.
21 апреля 2017 г. 16:26
pomidor: это все классика..школьная программа..я говорю о современной жизни, как таковой ее нет..Российскую современную жизнь можно охарактеризовать одним словом-Тоже..(мы Тоже..у нас Тоже)
21 апреля 2017 г. 16:10
hell9000: мастер и маргарита, идиот, тихий дон, война и мир, отцы и дети, братья карамазовы)) все снято не так давно.
21 апреля 2017 г. 15:58
У нас кроме войны и ментов больше ничего нету,людей как таковых в стране нету..одни менты расследования и война..все,вот про это и снимают,поэтому только адаптации и будт,потому что как таковой нормальной жизни в стране нет,Как у американцев,как у Китайцев,как у арабов,как у кого угодно ,а своего !?..все и получается что как у кого то...
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform