13:36 25.09.2016
В московском Центре братьев Люмьер закрыли выставку фото с полуобнаженными детьми
В Китае запустили крупнейший в мире радиотелескоп FAST
Глава комиссии по безопасности ОП приехал на выставку Стерджеса
В Иордании застрелен опубликовавший карикатуру на Аллаха писатель-христианин
«Офицеры России» заблокировали московский Центр имени братьев Люмьер
В Бостоне двое вооруженных мужчин напали на людей: шестеро раненых
В Финляндии начался сезон охоты на лосей
В Иллинойсском университете открыли стрельбу
Петербуржец решил проучить любимую, обратившись в полицию
У экономиста РЖД в Петербурге угнали иномарку на три миллиона
В Ленобласти поймали педофила и ищут насильника-велосипедиста
В Орловском пруду в Петергофе утонул мужчина
СМИ: Египет и Россия договорились о возобновлении авиасообщения в октябре
У палестинского бизнесмена в Петербурге отняли полмиллиона и две тысячи долларов
Профессор, угадавший избрание восьми президентов США, предсказал победу Трампа
За сутки три девочки-подростка попали в больницы города с алкогольным отравлением
ООН созывает экстренное заседание Совбеза по Сирии
Шесть процентов американцев проголосовали бы за Путина
Пляжи Пхукета закрыты из-за нашествия португальских разбойников
На Новочеркасском в квартире умер младенец
СМИ узнали об отказе боксера-тяжеловеса Фьюри проходить допинг-тесты
Подозреваемым в убийстве пятерых в штате Вашингтон оказался выходец из Турции
В Риме педофила обязали купить своей жертве 30 книг о феминизме
Россия проиграла Канаде в полуфинале Кубка мира по хоккею
Джулия Робертс станет жертвой школьных страстей
Опубликован трейлер новой криминальной драмы с Майклом Фассбендером
В Михайловском вспомнят наследие Луиджи Боккерини
Зрителей Театра на Литейном ждут льды «Антарктиды»
Манежная площадь обрастет "живыми улицами"
В Петербурге пройдет День уличной музыки
Кириенко прочат на место Володина в Кремле
Куратор: Выставка Джока Стерджеса продолжит свою работу
Граница Крыма с Украиной разблокирована
Детский омбудсмен тоже пожаловалась на выставку фотографий Стерджеса
В ОП поручили принять меры к закрытию выставки Стерджеса в Москве
В финале St. Petersburg Open сыграют Вавринка и Зверев
Организаторы выставки Стерджеса в Москве ответили на обвинения Мизулиной
В Хельсинки на акцию протеста против расизма собралось 15 тысяч человек
На Карташихиной из-за пожара эвакуировали 12 человек
В Эстонии не смогли со второго раза избрать нового президента
Около 600 человек эвакуированы из шахты в Донбассе
Астахов сохранил права на сайт детского омбудсмена
Меркель заявила о прогрессе в борьбе с нелегальными мигрантами
Турция усомнилась в беспристрастности рейтинговых агентств
Декоратор фильма "Отличница" скончался после падения на съемочной площадке
У самолета Ан-26 над Волгоградской областью отвалился люк
Глава района сообщил подробности ДТП c четырьмя погибшими в Подмосковье
В Свердловской области расследуют изнасилование 10-летнего группой старшеклассников
Киевский вокзал в Москве эвакуировали из-за угрозы взрыва
Число жертв стрельбы в торговом центре в Вашингтоне увеличилось до пяти
Активисты меджлиса крымских татар заблокировали границу с Крымом
Мизулина требует проверить выставку запрещенного фотографа в Москве
Лавров объяснил 16-часовые переговоры с Керри записью указаний Путина и Обамы
Глава Минобрнауки выступила за возврат «золотого канона» в программу литературы
Глава КГИОП остановил снос исторических зданий на Большом Сампсониевском
В колонии в камере пожизненно приговоренных Воеводин убил сокамерника
Подозреваемый в «госперевороте» экс-премьер ЛНР найден повешенным
Премьер выступил против совмещения постов в руководстве Госдумы и «Единой России»
Медведев огласил имена кандидатов на посты вице-спикеров Госдумы
В финском Турку утром сгорело 20 автобусов
В офисе Всероссийского объединения болельщиков прошли обыски
Спикером Госдумы станет Вячеслав Володин, вице-спикерами - Яровая и телеведущий Петр Толстой
В Подмосковье задержан пьяный полицейский после ДТП с четырьмя погибшими
Мутко объяснил задержание Шпрыгина запросом иностранной полиции
Финские власти вернули россиянам детей
На участке набережной Фонтанки меняют асфальт
На Урале инспекторы ДПС отобрали у женщины паспорт и золотые серьги
Москва потребовала возвращения содержащегося в Гуантанамо россиянина
Командующего ВДВ Шаманова назвали новым главой комитета Думы по обороне
ОМОН задержал главу Всероссийского объединения болельщиков
Общество
Компания, допустившая ошибки при переводе табличек к G20, разработала правила транслитерации

Компания "ЭГО Транслейтинг", а также специалисты Топонимической комиссии разработали правила перевода и транслитерации на английский язык городских названий. Норматив, по мнению чиновников и специалистов, позволит избежать ошибок, допущенных переводчиками в прошлый раз.

Напомним, что таблички с ошибками стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, в некоторых случаях был заметен французский акцент: пассажирский терминал „Английская набережная« был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais«, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.

Как объясняли тогда в компании "ЭГО Транслейтинг", получившей господряд, причиной стало отсутствие единых стандартов перевода. "Нами была проведена экспертиза неточностей. За счёт компании были исправлены ошибки. С того времени мы выступили инициаторами разработки правил", – сообщила журналистам президент компании Наталья Молчанова.

Разработанный документ регламентирует использование транслитерации при передаче названий исторических районов (например, сокращение В. О. будет переведено как V. O.), в нем также прописано, что применительно к части названий слово "Большой" должно быть отражено как Bolshoi, дана рекомендация по переводу звуков и так далее.

Проект предполагается дополнить, а также создать для городских названий глоссарий, подчеркнула Молчанова. Для этого в Сети создан сайт toponyms.org, где до августа желающие смогут добавить свои предложения.

Как сообщил глава комитета по культуре Константин Сухенко, новые правила планируют использовать уже к чемпионату мира по футболу 2018 года, однако пока норматива, обязывающего все ведомства использовать правила, не принято.



СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
Задайте вопрос экспертам по финансам
Эксперты, приглашенные Фонтанкой.ру, продолжают помогать нашим читателям разбираться в финансовых вопросах. Предлагаем читателям задать вопросы об интернет-банкинге, мобильных приложениях, мобильном банке и других возможностях дистанционного банковского обслуживания
КЕЙ
КЕЙ расширяет региональную сеть доставки за счет 600 партнерских пунктов выдачи
Цифровой ритейлер КЕЙ, объединяющий сеть из 30 супермаркетов в 9 российских регионах и интернет-магазин key.ru, работающий на всей территории РФ, оптимизирует способы доставки по стране
 Tele2
Проекты из Санкт-Петербурга и Ленинградской области попали в полуфинал Всероссийского конкурса фонда «Навстречу переменам
4 проекта из Санкт-Петербурга и Ленинградской области вошли в топ-50 проектов Всероссийского конкурса социальных предпринимателей, организованного фондом «Навстречу переменам» при поддержке Tele2. Всего поступило 306 заявок, из которых сотрудники фонда, экспертный совет и волонтеры выбрали наиболее интересные и перспективные.