00:14 24.07.2016
Росатом вложит в развитие атомной энергетики Ленобласти 31 миллиард
Очевидец: в результате драки в Неве оказался человек
Широков заявил о завершении карьеры
На Медиков "Фокус" проткнуло деревянным брусом
Россияне стали лидерами в классе яхт «Дракон» на чемпионате в Петербурге
Иракские силовики уничтожили помощника главаря ИГ
Кержаков назвал поддержку болельщиков в матче с ЦСКА сумасшедшей
Самолет из Бургаса с детьми прибыл в Петербург с 15-часовым опозданием
В ДТП на Пискаревском погиб мотоциклист
Маурисио заявил, что был бы рад получить гражданство РФ
У петербурженки забрали 50 нездоровых кошек
Полиция "Пулково" готовится встречать "Зенит" с Суперкубком
Рекордная доля американцев выступила за ужесточение законов о продаже оружия
«Зенит» выиграл Суперкубок России
Очевидцы: в Крыму в задавленном БТР «Фокусе» выжила водитель, ее мать погибла
Медведев пожелал здоровья и хорошего настроения 5 миллионам человек
Болельщик "Кубани" во время матча со "Спартаком-2" залез на табло
Выборы в ДНР назначены на 6 ноября
Суперкубок: «Зенит» выигрывает у ЦСКА после первого тайма 1:0
В Минобороны прокомментировали сообщения об ударах ВКС по базе США в Сирии
Автором первого гола «Зенита» в сезоне стал Маурисио
В разлив горячей воды на Луначаского провалился управдом
На Коломяжском машина влетела в людей на остановке
Водопроводную воду в Колорадо отравили наркотиками
Мост с людьми обрушился в Магнитогорске. Инцидент сняли на видео
Заблудившимся под Волосово женщинам с детьми помогли сирены
РФС отказался утверждать нового главного тренера футбольной сборной
Как устраняли последствия ЧП с грузовым составом
В Турции арестован племянник проповедника, обвиняемого в организации переворота
"Зенит" хочет увеличить число болельщиков в системе лояльности до 700 тысяч
Конюхов завершил воздушную кругосветку с 50-градусным холодом и скоростью 200 км/час
Петербургская полиция вернула туристу кошелек, пропавший из кармана шорт
Мутко: в российском футболе может появиться потолок зарплат
В Кабуле подорвались смертники, погиб 61 человек
Кадырова просят профинансировать израильский «дворец кошек» Куклачева
МЧС предупреждает о непогоде в Петербурге
СМИ выяснили, как мюнхенский стрелок заманивал жертв через Facebook
На Луначарского вытекает горячая вода – на котельной «Парнас» особый день
В Петербург прибыли "золотые парашютисты"
Дети-спортсмены, ждущие в Бургасе вылета в Петербург, отказались от горелой еды
"Фокус" врезался в колонну военной техники в Крыму, погибли два человека
Савченко готова стать украинским диктатором
Двухлетний ребенок умер от удара током в Ростовской области
В квартире журналиста «Эха Москвы» прошел обыск
В ДТП под Выборгом погибли двое
Сотрясение мозга и перелом ребра получил петербуржец на ступенях отдела полиции
Пенсионерам хотят дать право отказаться от перерасчета пенсии
Баня в доме на Ириновском оказалась притоном с проститутками
Дворцовый мост "запел"
В Сиверском сбили девятилетнюю девочку
Обама, комментируя события в Германии, рассмешил журналистов
Вице-премьер Турции выразил надежду на улучшение отношений с Россией
Участник группы, готовившей теракт перед Олимпиадой в Рио, сдался полиции
Из горящего заброшенного дома в Луге спасли 12 человек, в том числе 5 детей
Pokemon Go поставила рекорд в AppStore
ФБР раскрыло секрет командира пропавшего малайзийского «Боинга»
СМИ: ФСБ проверяет уголовные дела, которые расследовал замначальника ГСУ СК
На Южном полукольце – смертельная авария на встречке
ГУ МЧС по Петербургу: одна цистерна с ГСМ опрокинулась, четыре сошли с рельсов
Задержаны рейсы в Петербург из Бургаса и Барселоны
На Васильевском острове коммерческий директор ломбарда обокрал ломбард
Путин выразил соболезнования канцлеру ФРГ и премьеру Баварии
В ДТП на Ветеранов тяжело пострадал мотоциклист
Еременко: ЦСКА редко удается победить "Зенит"
На «Сортировочной-Московской» сошли с рельсов пять грузовых вагонов
Колонии Ленобласти: водки не надо, им связь подавай
Дворы на Шлиссельбургском залила горячая вода
В Горелово искали солдата с автоматом, сбежавшего из своей части
В результате стрельбы в Мюнхене погибли 10 человек
На фестивале «О да! Еда!» научат готовить и фотографировать
Общество
Компания, допустившая ошибки при переводе табличек к G20, разработала правила транслитерации

Компания "ЭГО Транслейтинг", а также специалисты Топонимической комиссии разработали правила перевода и транслитерации на английский язык городских названий. Норматив, по мнению чиновников и специалистов, позволит избежать ошибок, допущенных переводчиками в прошлый раз.

Напомним, что таблички с ошибками стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, в некоторых случаях был заметен французский акцент: пассажирский терминал „Английская набережная« был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais«, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.

Как объясняли тогда в компании "ЭГО Транслейтинг", получившей господряд, причиной стало отсутствие единых стандартов перевода. "Нами была проведена экспертиза неточностей. За счёт компании были исправлены ошибки. С того времени мы выступили инициаторами разработки правил", – сообщила журналистам президент компании Наталья Молчанова.

Разработанный документ регламентирует использование транслитерации при передаче названий исторических районов (например, сокращение В. О. будет переведено как V. O.), в нем также прописано, что применительно к части названий слово "Большой" должно быть отражено как Bolshoi, дана рекомендация по переводу звуков и так далее.

Проект предполагается дополнить, а также создать для городских названий глоссарий, подчеркнула Молчанова. Для этого в Сети создан сайт toponyms.org, где до августа желающие смогут добавить свои предложения.

Как сообщил глава комитета по культуре Константин Сухенко, новые правила планируют использовать уже к чемпионату мира по футболу 2018 года, однако пока норматива, обязывающего все ведомства использовать правила, не принято.



СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
Tele2
Tele2 внедряет систему «КиберПлат» во всех салонах
Оператор Tele2 и компания «КиберПлат» внедряют современную систему приема платежей на кассах салонов связи Tele2. Теперь посетители фирменных магазинов оператора смогут быстро и надежно оплачивать большое количество услуг
«Секс.РФ»
В Петербурге начался бум на секс-тренинги
Весь июнь в петербургском тренинг-центре «СЕКС.РФ» было очень много людей. Места выкупались заранее, и некоторые девушки (мужчинам вход в центр строго воспрещен) ждали, пока появится возможность попасть на один из тематических тренингов.
Tele2
В Крыму как дома. Tele2 обнуляет входящие в национальном роуминге в Республике
Tele2 объявляет о запуске новой опции «В Крыму как дома». Теперь абоненты компании, приезжающие в Севастополь и Республику Крым, могут принимать входящие звонки бесплатно.
Tele2
Доставка Tele2 выходит на федеральный уровень
Tele2 выбрала единого партнера для доставки товаров из интернет-магазина. Теперь обслуживать покупателей будет федеральная логистическая компания SPSR Express. Сотрудничество позволяет осуществлять курьерскую доставку заказов из интернет-магазина Tele2 в 65 регионах присутствия оператора
Застройщики обсудили спрос на жилье
В ресторане “Достоевский” состоялась встреча специалистов в сфере недвижимости, продвижения и маркетинга от ведущих застройщиков и аналитических центров. Основной темой обсуждения стали маркетинговые стратегии, применяемые игроками рынка для эффективного стимулирования спроса
 ПАО «Сбербанк России»
Калининградский Сбербанк заключил первые лизинговые сделки
Калининградское отделение Северо-Западного банка Сбербанка заключило первые лизинговые сделки на общую сумму более 6 млн рублей. Благодаря технологии «Лизинговая фабрика» клиенты пополнили свой автопарк новыми автофургонами и спецтехникой, произведенной в Республике Беларусь.
Navis Development Group
Дома в коттеджном поселке «Прайд» можно приобрести в ипотеку
Теперь домовладения в клубном коттеджном поселке «Прайд», который возводится во Всеволожском районе в поселке Щеглово, можно приобрести в ипотеку. Среди банков-партнеров застройщика ПАО Сбербанк, банк Санкт-Петербург, ВТБ 24, Ак Барс и Связьбанк.
 ГК Эталон
Представитель ГК «Эталон» принял участие в круглом столе СПбГАСУ
6 июля 2016 года в Санкт-Петербургском государственном архитектурно-строительном университете состоялся круглый стол на тему «Строительный контроль и надзор в Санкт-Петербурге. Итоги полугодия 2016 года»
КЕЙ
Специальный сервис на key.ru упрощает поиск аксессуаров для гаджетов
Рынок аксессуаров для мобильных устройств продолжает демонстрировать одни из самых высоких темпов роста. Одна из главных причин растущего спроса на аксессуары — не столько желание владельца гаджета защитить его от внешних факторов, сколько стремление подчеркнуть имиджевые характеристики модели