16:40 03.12.2016
В Москве госпитализировали актёра Вячеслава Шалевича
В Шлиссельбурге прошел митинг против неудовлетворительной работы ЖКХ
Мединский: кто возглавит «Союзмультфильм», решит конкурс в декабре
Михаил Пиотровский объяснил, как надо отвечать доносчикам на культуру
В Финляндии в ходе спецоперации с вертолётом задержан подозреваемый в убийстве
Филиал Эрмитажа в Москве будет «воздушным, прозрачным, мистическим»
На акцию протеста против президента Южной Кореи пришли около 1,5 млн человек
Рогозин опубликовал фото с генералом Мэттисом, по прозвищу Бешеный Пёс
Лавров прокомментировал запрет Пентагону сотрудничать с Россией
Власти Крыма пресекут теле- и радиовещание с Украины
На Аляске произошло землетрясение магнитудой 6,0
Полицейские получили травмы, задерживая пятерых хулиганов
Россия готова немедленно отправить в Женеву экспертов для переговоров с США по Алеппо
Авиарейсы из Сочи в Петербург задерживаются из-за непогоды
В Петербурге с 7 декабря начнут выдавать паспорта болельщиков ЧМ-2018
Дольщики перекрыли Токсовское шоссе
Лавров рассказал о новой позиции США в переговорах по Алеппо
Медведев потребовал погасить долги по зарплате
Источник назвал новую версию крушения «Прогресса»
Оперативные службы устраняют последствия стихии в Сочи
Петербургские пенсионеры продолжают отдавать деньги мошенникам
Правительство Ленобласти отреагировало на первые митинги
Врачи спасли юную петербурженку после отравления медикаментами
Минкульт Омска объяснил отмену рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда» отсутствием зрителей
Россия задействует роботов в разминировании Алеппо
В Индонезии пассажирский самолёт пропал с радаров
В лесу у кладбища в Московской области убили ребёнка
Легковушка влетела в столб на Выборгской набережной
В Тихвине прошли масштабные обыски у наркодилеров
Украина обратилась в Интерпол по вопросу золота скифов
В Интернете приняли бабушку за девушку и придумали неадекватного ловеласа
Соколов: Ракетные стрельбы Украины должны рассматриваться в ICAO
Стали известны темы переговоров Лаврова с главой МИД Японии
СМИ: «Зенит» предложил 18 миллионов евро за 19-летнего бразильца
Керченская паромная переправа проработала три часа и закрылась
Молодой петербуржец носил с собой 180 граммов синтетического наркотика
В Невском районе у таксиста за долги отняли автомобиль
Прокурор Москвы потребовал изолировать от общества гонщиков на «Гелендвагене»
Безработица в США упала до девятилетнего минимума
В квартире на Просвещения обнаружили тело 12-летнего мальчика
ЦБ РФ опроверг кражу хакерами 2 миллиардов рублей с корсчетов
Подросток обнаружен мёртвым в Ломоносове
США объяснили переброску двух десантных кораблей в Средиземное море
В России создается беспилотный вертолет-разведчик для морской авиации
МИД Китая назвало телефонный разговор Трампа с главой Тайваня «мелкой провокацией»
В Туве нашли обломок «Прогресса»
Керченская паромная переправа возобновила работу после шторма
«ГАЗель» сбила бабушку на улице КИМа
Минобороны России потребовало от Лондона «не мешать помогать» в Сирии
Oxxxymiron выступит в Петербурге
Петербуржцам покажут последнюю фотосессию Джона Леннона и Йоко Оно
«Ария» отметит 25-летие пластинки «Кровь за Кровь» большим концертом
Известный уличный битбоксер Dub FX представит петербуржцам новый альбом
Керченская паромная переправа закрылась из-за ветра
В Сирии за сутки зафиксировано 37 обстрелов со стороны незаконных вооруженных формирований
Президент Исландии поручил лидеру Пиратской партии сформировать новое правительство
Лавров и Керри в ходе встречи в Риме обсудили урегулирование в Сирии
Фондовый рынок США закрылся разнонаправленно
Суд отклонил иск Минфина о взыскании с Потанина 68,2 млн долларов
СМИ: российский корабль сел на мель у берегов Стамбула
Резолюцию об импичменте президента внесли в парламент Южной Кореи
Раскрыто интернациональное убийство в Кудрово
В Париже грабитель сбежал, не тронув заложников
Мировые цены на нефть растут
Главный мост ЗСД раскрасили в цвета флага
Сокуров раскрыл подробности разговора с Путиным
Конгресс США запретил Пентагону военное сотрудничество с Россией
Квартал Верховного суда за 36 млрд построит ФГУП «Строительное объединение»
Стивена Хокинга госпитализировали в Риме
Индивидуальных предпринимателей освободили от переплаты взносов в Пенсионный фонд
Общество
Компания, допустившая ошибки при переводе табличек к G20, разработала правила транслитерации

Компания "ЭГО Транслейтинг", а также специалисты Топонимической комиссии разработали правила перевода и транслитерации на английский язык городских названий. Норматив, по мнению чиновников и специалистов, позволит избежать ошибок, допущенных переводчиками в прошлый раз.

Напомним, что таблички с ошибками стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, в некоторых случаях был заметен французский акцент: пассажирский терминал „Английская набережная« был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais«, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.

Как объясняли тогда в компании "ЭГО Транслейтинг", получившей господряд, причиной стало отсутствие единых стандартов перевода. "Нами была проведена экспертиза неточностей. За счёт компании были исправлены ошибки. С того времени мы выступили инициаторами разработки правил", – сообщила журналистам президент компании Наталья Молчанова.

Разработанный документ регламентирует использование транслитерации при передаче названий исторических районов (например, сокращение В. О. будет переведено как V. O.), в нем также прописано, что применительно к части названий слово "Большой" должно быть отражено как Bolshoi, дана рекомендация по переводу звуков и так далее.

Проект предполагается дополнить, а также создать для городских названий глоссарий, подчеркнула Молчанова. Для этого в Сети создан сайт toponyms.org, где до августа желающие смогут добавить свои предложения.

Как сообщил глава комитета по культуре Константин Сухенко, новые правила планируют использовать уже к чемпионату мира по футболу 2018 года, однако пока норматива, обязывающего все ведомства использовать правила, не принято.


Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.



СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform