21:22 26.05.2016
Новость часа
«Академическую» открыли
Мексиканские учителя ранили 15 полицейских и сожгли автомобиль
Евросоюз выделит Финляндии средства на поддержку увольняемых работников Microsoft
На Энгельса со стрельбой пытались отнять миллион
Михальченко готов дать показания о контрабанде алкоголя
В ЗакСе хотят сделать главу «Метростроя» дважды почетным
Жилинспекция нашла в пяти районах города 950 балконов с нарушениями
Говорим и показываем — дайджест от 26 мая
«Академическую» открыли
В Париже произошли столкновения протестующих с полицией
Источник: ЕС распространит на Грузию и Украину отказ от безвизового режима
В Калининском районе задержали хулигана, бегавшего с ножом по магазину
На Приморском шоссе в ДТП погиб человек
Акунин назвал дату выхода последней книги о Фандорине
Смольный согласовал концерну «Питер» строительство 25-этажного дома на Типанова
У финских собак на границе возникли проблемы
В Петербурге хотят запустить «автобус-амфибию»
Петербуржцам расскажут о профилактике повышенного давления во время шопинга
Замминистра культуры Пирумов пытался скрыться от следствия в Испании
«Академическая» закрыта на вход и выход
Кировскую администрацию ко Дню города опять попытаются отключить от горячей воды
Навальный нашел у компании первого вице-премьера Шувалова Rolls-Royce за 40 млн рублей
Двух украинцев приговорили в Чечне к двадцатилетним срокам
Летом в Петербурге начнется заселение первого наемного дома
Крыша Военно-морского музея не выдержала дождя
Социальные сети обрадовались майской грозе
Петербургский уличный трубач дядя Миша сыграет в Гатчине
Полтавченко отказался делать вход в ЦПКиО бесплатным по выходным
«Новая газета» рассказала об итогах проверки расследования о суицидах
На Украине заявили о готовности забрать своих заключенных из Крыма
Андрей Константинов представил приквел к «Бандитскому Петербургу»
На перекрестке Металлистов и Замшиной в столкновении машин пострадала бабушка-пешеход
Продукты питания в РФ в январе - апреле подорожали на 2,6%
Выставка ВДОХ_ВДОХ / IN_INBREATHE, посвященная паралимпийцам, открывается в «Галерее»
Дольщики ЖК «Новая Скандинавия» просят Путина взять под контроль стройку
Nota Bene: С чего началась история Балтийского завода
Обама рассказал об озадаченности лидеров G7 кандидатурой Трампа
Стоимость «Северного потока — 2» оценивается в €8 млрд
Референдум о вхождении Южной Осетии в состав России пройдет в 2017 году
Петербургская ФМС при реорганизации потеряет треть сотрудников
Уроженца Сирии депортировали из Петербурга
Глава СКР призвал законодательно закрепить национальную идею России
Театр на Литейном вновь собрался на Марсово поле
Финский муниципалитет расторгает контракт с российским инвестором, строившим казино у границы
В Петербурге начинается сдача ЕГЭ
В России может появиться добровольный фонд сбора средств на продукты бедным
«Лушников»: Епископ Григорий Лурье - про церковь и общество
Москвич требует от WhatsApp, Viber, Skype и Telegram 7,5 млн рублей
Родители трехлетнего беглеца на Гражданском отказались от претензий к воспитателям детсада
Перед судом предстанет водитель, погубивший пассажирку в Павловске
Глава МВД Москвы предложил арестовать «золотых» гонщиков на «Мерседесе» на 15 суток
Путин предложил смягчить уголовную ответственность для бизнеса
"Квадрат": Приставы вернули Смольному 16 млн долга компании-арендатора
Замглавы Великого Новгорода задержали по делу о детской порнографии
Украина хочет полностью уйти от импорта газа к 2020 году
Петербургские родители просят изменить правила установления инвалидности
Горбачеву запретили въезд на Украину на пять лет
Петербургский центр реабилитации для птиц и диких животных просит помощи
"ДП" составил список удачных и невезучих торговых комплексов Петербурга
Веселые старты: Что будет с "Зенитом" при Мирче Луческу
Пентагон откажется от использования дискет
В Авиагородке задержаны грузовики, незаконно сбрасывавшие мусор
ГУ МЧС предупредило петербуржцев о «краткололедице»
Полиция нашла тело "пропавшей" с Маршала Жукова, муж которой подозревается в убийстве
Движение по Английской набережной восстановлено
Ключевой топ-менеджер «Роснефти» уволилась из-за разногласий с Сечиным
В Петербурге докера будут судить за смерть женщины в порту
В Белоострове построят храмовый комплекс
Как финских коров по воде на остров отправили (видео)
Сотрудницу Сбербанка в Петербурге обвинили в хищении 400 тысяч у клиентов
Общество
Компания, допустившая ошибки при переводе табличек к G20, разработала правила транслитерации

Компания "ЭГО Транслейтинг", а также специалисты Топонимической комиссии разработали правила перевода и транслитерации на английский язык городских названий. Норматив, по мнению чиновников и специалистов, позволит избежать ошибок, допущенных переводчиками в прошлый раз.

Напомним, что таблички с ошибками стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, в некоторых случаях был заметен французский акцент: пассажирский терминал „Английская набережная« был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais«, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.

Как объясняли тогда в компании "ЭГО Транслейтинг", получившей господряд, причиной стало отсутствие единых стандартов перевода. "Нами была проведена экспертиза неточностей. За счёт компании были исправлены ошибки. С того времени мы выступили инициаторами разработки правил", – сообщила журналистам президент компании Наталья Молчанова.

Разработанный документ регламентирует использование транслитерации при передаче названий исторических районов (например, сокращение В. О. будет переведено как V. O.), в нем также прописано, что применительно к части названий слово "Большой" должно быть отражено как Bolshoi, дана рекомендация по переводу звуков и так далее.

Проект предполагается дополнить, а также создать для городских названий глоссарий, подчеркнула Молчанова. Для этого в Сети создан сайт toponyms.org, где до августа желающие смогут добавить свои предложения.

Как сообщил глава комитета по культуре Константин Сухенко, новые правила планируют использовать уже к чемпионату мира по футболу 2018 года, однако пока норматива, обязывающего все ведомства использовать правила, не принято.





СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
Tele2
Tele2 ускорила документооборот
Tele2 внедрила специальное решение, позволяющее автоматизировать формирование, хранение и печать документов. Проект, реализованный совместно с группой «Астерос», одним из крупнейших российских системных интеграторов, поможет оператору снизить нагрузку на биллинговую систему и консолидировать выпуск всех видов документов для клиентов компании
ЗАО «Строительный трест»
Объекты «Строительного треста» посетила делегация из республики Беларусь с целью обмена опытом
В конце апреля на строительных площадках объектов компании «Строительный трест» прошла стажировка представителей Госстройэкспертизы из городов Гомель и Брест республики Беларусь по программе: «Экспертиза, строительный надзор и контроль в Российской Федерации». Организатором мероприятия выступил учебный центр «Образовательные системы и проекты»
Количество пострадавших от укуса клещей увеличилось в 4 раза
В связи с потеплением на территории Российской Федерации активизировалась жизнедеятельность клещей, переносчиков такого опасного заболевания, как клещевой вирусный энцефалит