01:18 25.06.2016
WADA приостановило работу антидопинговой лаборатории в Рио-де-Жанейро
Возведение третьего рабочего моста в Крым завершится через месяц
Эрдоган назвал исламофобию причиной задержки вступления Турции в ЕС
Telegram отказался выполнять требования «закона Яровой»
Самолет РФ сбросил 17,5 тонн гумпомощи в осажденный ИГ город в Сирии
Фондовый рынок США закрылся сильнейшим обвалом
Ионов перешел из «Динамо» в ЦСКА
Мировые цены на нефть продолжили снижение
СМИ: Белых проведет ночь в изоляторе
Из горящей квартиры на Ново-Александровской спасли человека
СМИ: Британцы массово интересуются получением паспортов Ирландии
СК подтвердил обыски в администрации Кировской области
Суд решит вопрос об аресте Белых 25 июня
Более 16 тысяч человек подписали петицию с требованием отставки Астахова
Порошенко незапланированно приехал в Донбасс
Биткоин подорожал на 120 долларов на новостях о Brexit
Путин прибыл с визитом в Китай
Прокуратура Петербурга просит отменить устраивающий ее приговор обидчику Малафеева
СМИ: История тигра Амура и козла Тимура оказалась выдумкой
Иностранные инвесторы могут принять участие в приватизации «Башнефти»
Банки Великобритании приостановили продажу евро из-за скачка спроса
Китайский клуб «Красная Звезда Куньлунь» вступил в КХЛ
В администрации Кировской области идут обыски по делу Белых
Apple прекращает продажи мониторов собственного производства
Ходорковский предсказывает отмену санкций против России к концу года
CМИ: Белых задержали при получении второй части взятки
Кудрин: После Brexit Евросоюз уступит США по уровню ВВП
ФАС уличила "Победу" в нарушениях при закупке формы для пилотов и стюардесс
NASA продлило работу телескопа Hubble еще на пять лет
«Фонтанка» за 60 секунд — 24 июня
Никита Белых доставлен в Следственный комитет
Совбез обнаружил технологическое отставание России от зарубежных стран
Schneider Electric вложит 750 млн рублей в строительство завода в Коммунаре
Ryanair распродает миллион авиабилетов
Порошенко незапланированно приехал в Донбасс
Джейми Хайнеман: Мне странно, что россияне не путешествуют по Сибири
СК утверждает, что задержал вятского губернатора Белых при получении взятки
Ходорковский предрек снятие санкций с России к концу года
Смольный потратит 300 тысяч рублей на фестиваль «На Руси живём»
Госдума приняла закон об обязательной установке дорожных камер на переездах
"Технологический институт" закрывали на вход
Bloomberg: Российские власти готовят радикальную для налоговой системы реформу
«Русские автобусы»: «Питеравто» самостоятельно переоборудовало сгоревшие «пазики» под газовые
В полицию Петербурга заявили о похищении женщины
На Новоизмайловском грузовик перевернул легковушку
В Германии подготовили план ассоциации Великобритании и ЕС
"Квадрат.ру": Закон о промзонах создал условия для масштабного жилищного строительства
В отелях Турции может исчезнуть система «все включено»
Смольный не будет выкупать детсад завода «Светлана»
В пруду у Лахтинского проспекта нашли утопленника
Трамп пообещал разорвать связи с бизнесом в случае избрания президентом
Fox News случайно сообщил о выходе Великобритании из ООН
Клинтон заявила, что уважает выбор британцев
Итоги недели с Андреем Константиновым
Евгений Чичваркин поддержал Brexit
«ДП»: Цены на цемент в Петербурге достигли пиковых значений за последние 10 лет
Две трети французов хотят остаться в ЕС
Charlie Hebdo опубликовал карикатуры на Brexit
Бывший депутат Пономарев получил вид на жительство на Украине
Возле железной дороги в Мурино нашли умершего
Белорусы последовали совету Лукашенко «раздеваться и работать»
Morgan Stanley переводит сотрудников в Дублин и Франкфурт из-за Brexit
На Кантемировской готовят «выделенку»
К 2019 году зарплата чиновников Смольного вырастет на 23%
Медведев сделал селфи со студентками и игрушечными мишками
Министр экономики Германии отменил визит в Москву из-за референдума в Великобритании
Путин: Последствия Brexit будут иметь глобальный характер
Путин: Россия не пыталась влиять на Brexit
Путин призвал Запад созреть до конструктивного диалога по санкциям
Общество
Компания, допустившая ошибки при переводе табличек к G20, разработала правила транслитерации

Компания "ЭГО Транслейтинг", а также специалисты Топонимической комиссии разработали правила перевода и транслитерации на английский язык городских названий. Норматив, по мнению чиновников и специалистов, позволит избежать ошибок, допущенных переводчиками в прошлый раз.

Напомним, что таблички с ошибками стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, в некоторых случаях был заметен французский акцент: пассажирский терминал „Английская набережная« был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais«, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.

Как объясняли тогда в компании "ЭГО Транслейтинг", получившей господряд, причиной стало отсутствие единых стандартов перевода. "Нами была проведена экспертиза неточностей. За счёт компании были исправлены ошибки. С того времени мы выступили инициаторами разработки правил", – сообщила журналистам президент компании Наталья Молчанова.

Разработанный документ регламентирует использование транслитерации при передаче названий исторических районов (например, сокращение В. О. будет переведено как V. O.), в нем также прописано, что применительно к части названий слово "Большой" должно быть отражено как Bolshoi, дана рекомендация по переводу звуков и так далее.

Проект предполагается дополнить, а также создать для городских названий глоссарий, подчеркнула Молчанова. Для этого в Сети создан сайт toponyms.org, где до августа желающие смогут добавить свои предложения.

Как сообщил глава комитета по культуре Константин Сухенко, новые правила планируют использовать уже к чемпионату мира по футболу 2018 года, однако пока норматива, обязывающего все ведомства использовать правила, не принято.





СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
pixabay.com
29.06.2015 пройдет вебинар "Организация системы внутреннего контроля качества и безопасности медицинской деятельности"
Приглашаем вас принять участие в онлайн-семинаре "Организация системы внутреннего контроля качества и безопасности медицинской деятельности"
ПАО «Сбербанк России»
Сбербанк впервые получил «Каннского льва» за рекламный проект Streets
Рекламный проект Сбербанка, подготовленный в поддержку уличных музыкантов, победил в категории Outdoor: Use of Ambient Ourdoor фестиваля «Каннские львы». Для Сбербанка — это первый «Каннский лев»
Фото: Дынников М
В Петербурге стартовал фотоконкурс «Город строится – город живет»
Фотоконкурс «Город строится – город живет» приурочен к 60-летнему юбилею Всероссийского профессионального праздника «День строителя». Организатором фотоконкурса выступает «Объединение строителей СПб», генеральным информационным партнером - Петербургская интернет-газета «Фонтанка.ру».
«ЮИТ Санкт-Петербург»
ЮИТ приглашает в Пушкин на ворк-шоп
25 июня в городе Пушкин состоится первый ворк-шоп, посвященный созданию Общественного культурного центра «О-ПУШКИН». Таким образом, продолжает активно развиваться проект организации в историческом районе София, вблизи от строящегося жилого комплекса INKERI, Общественного культурного центра.
ГК Эталон
В ЖК «Летний Сад» залили «первый бетон»
15 июня 2016 состоялся официальный старт нового проекта компании «Эталон-Инвест» (входит в ГК «Эталон») в Москве – жилого комплекса «Летний Сад» на Дмитровском шоссе.
КЕЙ
КЕЙ предлагает рассрочку на 6 мес. на флагманские смартфоны Apple и Samsung
В рамках действующей акции в сети супермаркетов цифровой техники КЕЙ — флагманы ведущих мировых производителей смартфонов Apple и Samsung можно приобрести без переплаты с беспроцентной рассрочкой
Www.клещамнет.рф
Как составить аптечку для отдыха в этом году
Лето – время отпусков. Возможно, многие из вас этим летом планируют посетить необъятные просторы нашей родины. Отправляясь на отдых, особенно на Алтай, в Хакасию, о. Байкал, о. Шира, южный берег Крыма (ЮБК) и другие, не менее интересные места
VSwork
«Охоту за головами» облегчит VSwork
Для тех, кто находится в поиске работы или готов ее предоставить, появился уникальный ресурс, вобравший в себя все ультрасовременные технологии
www.клещамнет.рф
Как защититься от укуса клеща
От клещевого энцефалита в Петербурге умер 55-летний мужчина, в Ленобласти после укуса клещей двое детей оказались на больничной койке. Переносчики опасных заболеваний энцефалита и боррелиоза проснулись в этом году раньше обычного, а люди подвергаются опасности из-за их укусов намного чаще, чем в прошлом году.