Фонтанка.ру Петербургская газета Свободное время
Сегодня
24.05.2012
21:26
Успенский готов перевести на русский продолжение «Винни-Пуха»
![LiveJournal](http://www.livejournal.com/update.bml?event=<img src="http://www.fontanka.ru/pic/defitems/brige.jpg" style="float:left"/>Писатель Рдуард Успенский, автор популярных детских РєРЅРёРі, РІ том числе Рѕ Чебурашке, готов перевести РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ язык продолжение РєРЅРёРіРё Рѕ Р’РёРЅРЅРё-РџСѓС…Рµ, «РµСЃР»Рё это будет интересно Рё получит большой резонанс».Р’ субботу Р’Р’РЎ сообщила, что официальное продолжение истории Рѕ Р’РёРЅРЅРё-РџСѓС…Рµ — РєРЅРёРіР° «Р’озвращение РІ Чудесный лес» — появится РЅР° полках книжных магазинов Великобритании Рё РЎРЁРђ 5 октября.Возвращение РІ Чудесный лес» является продолжением сказок Александра Милна «Р’РёРЅРЅРё-РџСѓС…» (1926) Рё «Р”РѕРј РЅР° РџСѓС…РѕРІРѕР№ опушке» (1928) СЃ классическими иллюстрациями Ррнеста Шепарда.<br/><br/>Оригинал: <a href="http://www.fontanka.ru/2009/01/11/012/">Fontanka.ru</a>&subject=Fontanka.ru - Успенский готов перевести РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ продолжение «Винни-Пуха»){kind=small}
Писатель Эдуард Успенский, автор популярных детских книг, в том числе о Чебурашке, готов перевести на русский язык продолжение книги о Винни-Пухе, «если это будет интересно и получит большой резонанс».
В субботу ВВС сообщила, что официальное продолжение истории о Винни-Пухе — книга «Возвращение в Чудесный лес» — появится на полках книжных магазинов Великобритании и США 5 октября. «Возвращение в Чудесный лес» является продолжением сказок Александра Милна «Винни-Пух» (1926) и «Дом на Пуховой опушке» (1928) с классическими иллюстрациями Эрнеста Шепарда.
«Если это будет интересно и получит большой резонанс, я посмотрю, что это такое, я или сам переведу, или предложу кому-нибудь из своих учеников этим заняться», - заявил писатель, передает «Газета.Ru» со ссылкой на РИА «Новости».
Tweet
24 SMI
Темы дня В блогах
- Цены растут Аквабусы удвоили цену
- Эх, дороги! Городской транспорт заехал в смартфоны
- ЧП на улицах города За смерть петербуржца чекист получил семь с половиной лет
- Кто развалил СССР?
- Послесловие к Дню победы
- Ни у кого случайно трехкомнатной квартиры не завалялось? (не реклама)
Новости рубрики Статьи рубрики
- Телесезон по-петербургски: все культурненько, все пристойненько
- «Прекрасное воскресенье для пикника» с комментариями Додина
- Лео Фейгин: Новый джаз на старых ребрах
- Че Гевара против Рублевки
- Семь вечеров: анонсы событий культуры
- Сигарев принес жертву ради правды жизни
- Разговорчики в эфире
- “Собрать рояли все, да сжечь!”
- Семь вечеров: анонсы событий культуры
- Говорим «ТЭФИ» – подразумеваем «Константин Львович»
- Про "Рассерженных птичек" снимут мультфильм
- Сайт Совфеда модернизируют за 8,5 миллионов
- В Петербурге начинаются мероприятия памяти Цоя
- В Ольгино отрывались байкеры
- Адиль Фёдоров даст концерт в Малом зале филармонии
- Рукопись романа Набокова «Лаура и ее оригинал» выставлена на торги
- Михайловский выступает в Японии
- Последний роман Набокова выйдет и в коллекционном издании
- В городском парламенте открывается фотовыставка студентов-иностранцев
- Выход последнего романа Набокова задерживается
Все новости СПб Россия Мир
- Пришлите свою новость!
- Новости Фонтанки на карте
- 21:10 Доходы и расходы бывших чиновников смогут проверить в течение 2 лет после увольнения
- 20:25 Смольный уволил главу администрации Кировского района Кондрашова и назначил нового
- 19:54 "Водитель": В Ленобласти у перевозчика угнали тягач с прицепом и контейнером
- 19:49 Для поездки в Брюссель президент Франции отказался от самолета
- 19:44 "Квадрат.ру": На благоустройство Красносельского района выделят 6,5 млн рублей
- 19:39 Сухогруз сел на мель на Химкинском водохранилище в Москве
- 19:34 LiveJournal перезапустит выборы блогера года
- 19:29 47news: Дефицит бюджета Ленобласти увеличится до 8,2 млрд рублей
- 19:24 Самолет Solar Impulse на солнечной батарее отправился в первый межконтинентальный
- 19:19 В центре Грозного прогремел взрыв: есть пострадавшие
- 19:14 Тело убитого в Москве грузинского генерала доставили на родину
- 19:09 "Водитель": ФАС: цены на бензин в России не завышены
- 19:04 В Дагестане из-за пожара эвакуируют целое село
- 18:59 Рынок акций в России закрылся ростом
- 18:53 Самолет доставил в Москву тела жертв катастрофы лайнера SSJ-100
- 18:48 В России цены на бензин на 10 процентов выше, чем в США
- 18:43 Фонтанкa.fi: Бюджетный автобус между Хельсинки и Тампере будет ездить уже в июне
- 18:38 Путин приехал в храм Христа Спасителя, чтобы лично поздравить патриарха с именинами
- 18:33 Зарплаты полицейских и миграционщиков сравнит Конституционный суд
- 18:28 Власти Ирака распорядились освободить российских байкеров
- 18:24 "Квадрат.ру": Долг в 200 тысяч обернулся выселением
- 18:20
Кичеджи вновь самый цитируемый в СМИ член петербургского правительства - 18:18 Сергея Давитая похоронят 28 мая
- 18:14 В Азербайджане обиделись на РФ из-за «Бурановских бабушек»
- 18:07 Комиссия Минобороны РФ вылетела в Чехию, где разбился Ан-30
- 18:02 47news: Областным школам и детсадам выделят миллиард рублей на ремонт
- 17:56 Стрельбу на Кантемировской открыли из-за 10 миллионов рублей
- 17:54 На Новочеркасском проспекте горит маршрутка
- 17:50 "Водитель": Nissan уступил лидерство на петербургском авторынке
- 17:45 Eni и ЛУКОЙЛ нашли нефть в Ливийской пустыне
- 17:41 Брейвик пообещал принять обвинительный приговор
- 17:37 Чествование российских хоккеистов пройдет на Манежной площади 29 мая
- 17:33 Фонтанкa.fi: Президент Финляндии приедет на ПЭФ и встретится с Путиным
- 17:28 В Мосгордуму внесен закон о выборах мэра
- 17:24 Умнов провел ротацию глав подразделений полиции, есть отстранения от должности и дисциплинарные взыскания
- 17:19 Тимошенко не отпускают на похороны свёкра
- 17:14 Малафеев опередил Акинфеева в борьбе за приз Льва Яшина
- 17:08 Кержаков: С Уругваем нужно проверить свои силы и победить
- 17:03 47news: Сердюков не исключает, что будет консультировать нового губернатора Ленобласти
- 16:58 Кудрин: Полномочия правительства и президента нужно разграничить более четко
- 16:53 На Украине ввели тотальный запрет на курение
- 16:48 200 байкеров собрались у здания посольства Ирака в Москве
- 16:44 Полторы тысячи полицейских будут охранять петербургских выпускников
- 16:40 "Доктор Питер": Из аптек Петербурга исчез диабетический препарат «Манинил»
- 16:35 Стрельба на Кантемировской: СК возбудил дело о покушении на убийство бизнесмена
- 16:30 "Квадрат.ру": В Калининском районе выбрали лучших облицовщиков-плиточников
- 16:25 Кудрин считает новое правительство техническим, но исключает его досрочную отставку
- 16:20 Социологи: Полномасштабный политический кризис в России приобрел необратимый характер
- 16:15 Латвийские байкеры провели акцию в защиту задержанных в Ираке россиян
- 16:10 "Водитель": КТТП выделили дополнительно полмиллиарда рублей на обеспечение БДД
- 16:05 Центр комплексного благоустройства берет в аренду элитные автомобили для служебных разъездов на 11,4 млн рублей
- 16:00 РЖД открыли движение поездов в Дагестане, приостановленное из-за подрыва путей
- 15:55 Иранцы спасли от пиратов американское судно
- 15:51 47news: Сердюков о кадровых перестановках: Все члены областного правительства - профессионалы и без работы не останутся
- 15:47 Председатель комитета по работе с органами власти и МСУ Смольного Евгений Цивирко покинул свой пост
- 15:43 МИД РФ попенял НАТО: блок не "сделал выводов" по событиям на Кавказе в августе 2008-го
- 15:35 Европарламент потребовал немедленно освободить Тимошенко
- 15:31 Фонтанкa.fi: Шведы купили финскую сеть магазинов недорогих товаров Tokmanni
- 15:28 Дети из неблагополучных семей сыграют в теннис
- 15:27 МИД РФ: Задержанные в Ираке байкеры въехали в страну без виз
- 15:23 Рогозин: РФ начинает производство четырех комплексов снайперского вооружения
- 15:19 Горсуд признал закон о запрете ЛГБТ-пропаганды соответствующим законодательству
- 15:14 "Квадрат.ру": Молодежный жилищный заем утвердили депутаты
- 15:10 Назначен новый председатель правительства Чечни
- 15:04 Из камчатской психбольницы сбежал насильник и убийца
- 14:59 Роман Филимонов также трудоустроился у Шойгу
- 14:54 "Водитель": В Выборгском районе "ГАЗель" сбила мотоциклиста и скрылась. ГИБДД ищет очевидцев
- 14:49 FIFA обяжет арбитров матчей проходить допинг-тест
- 14:44 Чеченские власти заявили об уничтожении трех боевиков
- 14:40 Оппозиционеры покинули форум, где обсуждали закон о митингах
- 14:36 47news: В Ленобласти из психбольницы сбежали двое пациентов
- 14:30 Фура "уронила" трансформаторный щит на Малом проспекте Васильевского острова
- 14:26 Французы вновь отказали в экстрадиции петербургского бизнесмена Архангельского
- 14:22 «Ленэнерго»: На Марата вышла из строя защита автоматики трансформаторной подстанции
- 14:18 Около тысячи верующих прошли крестным ходом по территории Кремля
- 14:14 "Квадрат.ру": Рядом с Пулково построят логистический парк
- 14:09 Миллионному посетителю Московского планетария вручат машину
- 14:05 Охлобыстин призывает провести гулянья в поддержку традиционных семей
- 14:01 Журналистку пытались изнасиловать во время интервью на кладбище. Дама отправила злоумышленника в реанимацию
- 13:56 Фонтанкa.fi: Финская полиция разыскивает автомобилистку за попытки наехать на детей
- 13:51 Кузбасский бизнесмен, разбив свой автомобиль, задержал водителя, сбившего мать с ребенком
- 13:47 Директором Федеральной службы по ВТС назначен Александр Фомин
- 13:43 В Песочном школьница на квадроцикле сбила 4-летнего ребенка
- 13:37 Две трети кабмина РФ включено в его президиум
- 13:30 "Русского ваххабита" Двораковского предложили посадить на четверть века
- 13:26 "Водитель": Горсуд: Инспектор не виноват, даже если не прав
- 13:22 Смольный обеспечит участие молодых петербуржцев в форуме "Селигер"
- 13:17 Стрельба на Кантемировской: охранники пресекли попытку разбойного нападения на коммерсанта
- 13:11 Свидетели обвинения в «деле Кулибабы» закончились другом депутата Дениса Волчека
- 13:07 Рынок акций РФ упал до минимума с мая 2010 года
- 13:03 47news: Осеменители крупного рогатого скота будут соревноваться во Всеволожском районе
- 12:59 Две сотни полицейских проверяют Апраксин двор
- 12:55 ЗВО: Петербург подвергнется массированному налету боевой авиации
- 12:50 В Петербурге строителям ресторана запретили использовать отделку, как в «Хромой лошади»
- 12:46 Поезд «Баку - Петербург» задерживается из-за подрыва железной дороги в Дагестане
- 12:42 Двойник Магомаева на сей раз споет от себя лично
- 12:38 Худилайнен утвержден главой Карелии
- 12:33 Стрельба на Кантемировской: огонь открыл мотоциклист
- 12:30 Справоросы устроят в Госдуме итальянскую забастовку
- 12:26 "Квадрат.ру": Смольный одобрил строительство города-спутника Южный на 4,5 млн кв. м
- 12:22 Сотрудника ГИБДД обнаружили мертвым в Красносельском районе
- 12:18 На Кантемировской в перестрелке ранены два человека
- 12:14 Власти Ирака обещают помочь освободить российских байкеров из тюрьмы
- 12:10 Верховный суд поддержал «оружейную амнистию»
- 12:06 На фуршете в Донецке отравились журналисты. Делом занялась прокуратура
- 12:02 47news: Провал коллектора теплотрассы в Молодцово восстановили после вмешательства прокуратуры
- 11:57 В колонии Форносово изъяли гашиш
- 11:53 «Медик» «вылечил» петербургского пенсионера на 215 тысяч рублей
- 11:50 Вице-губернатор Василий Кичеджи: Городское правительство будет настаивать на передаче Дома ветеранов сцены Петербургу
- 11:49 Парламент Петербурга хочет получить контроль над назначением глав районов и всех членов городского правительства
- 11:45 Лидеры несистемной оппозиции готовят новую общенациональную акцию протеста
- 11:41 Педофил, сбросивший ребенка в мусоропровод, получил 22 года и 6 месяцев строгого режима
- 11:37 Фонтанкa.fi: За нарушителями правил парковки в Хельсинки будут следить видеокамеры
- 11:32 Автор запроса об учениках-кавказцах в Челябинске отстранена от должности
- 11:28 Гостя города из Узбекистана подозревают в совершении трех разбоев в течение трех часов
- 11:24 Роман Шишкин пропустит чемпионат Европы по футболу
- 11:19 "Водитель": Во Фрунзенском районе злоумышленник не смог разбить стекло машины, чтобы украсть сумку
- 11:19 Антон Губанков назначен министром культуры Московской области
- 11:14 СМИ: ФСО готовится защищать VIP-чиновников от последствий ядерной войны
- 11:10 Взрыв прогремел на железной дороге в Дагестане
- 11:06 Байкеры устроят акцию у посольства Ирака
- 11:01 Космический корабль Dragon установил прямую радиосвязь с МКС
- 10:56 47news: ЗакС Карелии сегодня в полдень рассмотрит кандидатуру Александра Худилайнена для наделения его полномочиями главы республики
- 10:51 Энергетики приступили к реконструкции тепломагистрали в Купчино
- 10:45 Полиция окружила протестующих в Монреале студентов и объявила их арестованными
- 10:41 На верфи в штате Мэн загорелась атомная подлодка
- 10:37 Фонтанкa.fi: В Финляндии одобрено расширение пограничного пункта Иматра
- 10:33 Защита Бута обратится в Минюст с просьбой о его экстрадиции
- 10:30 Мариинский театр сделает подарок городу ко дню рождения досрочно
- 10:29 Российские биржевые торги открылись ростом
- 10:25 Рубль вырос к доллару на 5 копеек
- 10:21 На «Юноне» задержан торговец детской порнографией
- 10:17 47news: «Оборонэнерго» в Ленобласти накажут за молчание
- 10:13 Президент поручил правительству утвердить план продажи активов Роснефтегаза
- 10:07 В Петербурге горели гаражи
- 10:01 СМИ: Запущенная накануне ракета – наземный аналог «Булавы»
- 09:54 Навальный вышел на свободу и в «Твиттер»
- 09:46 Французский турист умер во время прогулки по территории Кремля
- 09:38 В Москве освободили из сексуального рабства сибирячку и вернули ей похищенного сына
- 09:28 Жители центра Петербурга просидели вечер в темноте из-за возгорания трансформатора на улице Марата
- 09:21 За «Бумер» адвоката Осокина прокуратура просит два года лагерей
- 09:10 Волгоградский депутат подозревается в аферах с городской недвижимостью
- 09:06 Киноверсия "Гражданина поэта" выходит в прокат лишь в двух петербургских кинозалах
- 09:02 Правозащитники из Amnesty International раскритиковали Россию за медлительность в реформах и преследование оппозиции
- 08:53 Лиза Боярская возвращается на сцену после родов
- 08:49 Президент выбрал губернаторов Свердловской и Иркутской областей
- 08:47 "Квадрат.ру": От чего страхуют загородную недвижимость россияне
- 08:41 В Строгановском дворце откроется выставка «Михаил Шварцман и его ученики»
- 08:40 Путин предложил Худилайнена на пост главы Карелии
- 08:35 В Петербурге откроется первый в России храм рыбаков
- 08:29 "Водитель": Места работы автоматических фоторадаров в Петербурге и области
- 08:23 На ловлю корюшки в Петербурге осталась пара дней
- 08:17 В Петербурге продолжаются испытания теплотрасс
- 08:11 "Водитель": Закрытия, ограничения и открытия движения в Петербурге
- 08:05 Трамвай № 21 меняет схему движения в связи с реконструкцией Приморского проспекта
- 07:54 СМИ: Дом ветеранов сцены стал федеральной собственностью
- 07:44 Защита Бута начала подготовку документов в Минюст с просьбой об экстрадиции
- 04:05 За мобильник удалят с ЕГЭ и отправят на пересдачу через год
- 03:48 Британец приговорен в США к пяти годам заключения по делу Бута
- 03:10 Саудовская Аравия обошла Россию по объемам добычи нефти
- 02:41 Удальцов приехал к оппозиционерам на Арбат
- 02:25 Мавроди объявил о резком снижении доходности в МММ-2011
- 01:59 Самолет МЧС России с останками погибших при крушении SSJ-100 вылетел в Москву
- 01:21 Хиллари Клинтон будет вместо Обамы представлять США на саммите АТЭС во Владивостоке
- 00:58 Пропал блогер, которого суд отправил в психбольницу за критику РПЦ
- 00:34 Сергей Удальцов вышел на свободу
- 00:10 КГИОП оштрафовал СПбГУ за самовольные работы на объекте культурного наследия
- 23/05 На митинг в защиту Баболовского парка в Пушкине пришло более тысячи человек
- 23/05 Кудрин призвал руководство страны снизить расходы на военную отрасль
- 23/05 Причиной авиакатастрофы в Чехии могла стать неподготовленность экипажа
- 23/05 Близ японского острова Хоккайдо произошло землетрясение
- 23/05 Алла Джиоева назначена вице-премьером правительства Южной Осетии
- 23/05 Сроки вступления России в ОЭСР зависят от иностранных партнеров
- 23/05 Горевший в Чехии самолет был приписан к Кубинке, возбуждено дело
- 23/05 Немецкий топ-менеджер в США воровал и перепродавал игрушки
- 23/05 Аварийно приземлившийся в Чехии Ан-30 имел ресурс до июня 2014 года
- 23/05 47news: Областные депутаты просят Москву возродить медвытрезвители
- 23/05 Рубль просел почти на 60 копеек к доллару
- 23/05 Кэмерон назвал теневого министра финансов "бормочущим идиотом"
- 23/05 "Квадрат.ру": Петербуржцы гасят многотысячные долги за коммунальные услуги, чтобы отдохнуть за границей
- 23/05 К Дню города Водоканал поставит на улицах дополнительные туалеты, которые будут работать бесплатно
- 23/05 "Северный поток" вышел на максимальную производительность
- 23/05 47news: Самоубийством подростка, повесившегося на «шведской стенке» в Сертолово, заинтересовался Следственный комитет
- 23/05 Возмущенные таксисты парализовали движение в Варшаве
- 23/05 Курс евро упал до минимума с августа 2010 года
- 23/05 Фонтанка.fi: Что финны думают о любви: итоги исследования
- 23/05 Рынок акций РФ закрыл торги обвалом
- 23/05 Пьяный житель Айовы поехал в бар в компании зебры и попугая
- 23/05 "Водитель": Навигатор и коллекцию моделей "Советский автопром" украли на парковке торгового центра
- 23/05 Потерпевший в Чехии аварию Ан-30 выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы
- 23/05 Михаил Кравец стал старшим тренером СКА
- 23/05 В эстонском центре по организации досуга русских нашли "жучки"
- 23/05 ВС РФ подтвердил отказ в иске эсерам, требовавшим отмены итогов выборов в ЗакС Петербурга
- 23/05 "Квадрат.ру": Прокуратура города проверяет, как льготникам выдается жилье
- 23/05 Министр спорта Польши советует российским футболистам сменить отель
- 23/05 В сквере на Чистопрудном бульваре завершили уборку
- 23/05 Футбольный мяч поднят на Эверест накануне Евро-2012 украинским шахтером-альпинистом
- 23/05 Очевидец: На пересечении Большой Озерной и Поклонногорской улиц сбит мотоциклист
- 23/05 Фонтанкa.fi: Россия на первом месте среди экспортеров товаров в Финляндию
- 23/05 Медведев: России надо на 90 процентов увеличить производство говядины
